1
00:02:56,000 --> 00:02:57,840
Festhalten. Ich muss hochkommen.

2
00:02:57,920 --> 00:03:00,180
Ich muss die Welt nehmen
größte verdammte Pisse.

3
00:03:00,260 --> 00:03:02,010
Wir dürfen nicht zu spät kommen.

4
00:03:02,090 --> 00:03:03,220
Das werden wir nicht!

5
00:03:26,490 --> 00:03:30,040
- Wer hält?
- Wenn du es nicht bist, dann niemand.

6
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
Wir hatten es irgendwie gehofft.

7
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
- Ja. Wieso hältst du nicht?
- Jesus Christus Shanna.

8
00:03:34,500 --> 00:03:37,590
Es ist nicht meine verdammte Aufgabe, euch alle zu versorgen
mit Gras, wenn wir ausgehen.

9
00:03:37,670 --> 00:03:40,010
Whoa whoa whoa whoa, kleine Dame.

10
00:03:40,090 --> 00:03:41,840
Du wirst ziemlich schnell wütend
meinst du nicht?

11
00:03:41,930 --> 00:03:44,050
- Ich wollte dich nur necken.
- Ich bin nicht böse.

12
00:03:44,140 --> 00:03:47,760
Es wäre einfach schön, wenn ihr das nicht tun würdet
Verlass dich einfach die ganze Zeit auf mich

13
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
und überrasche mich
ab und zu mit Topf.

14
00:03:50,350 --> 00:03:53,770
Okay, gemeines Mädchen in einem High-School-Film.
Haben Sie den Wutanfall hinter sich?

15
00:03:53,850 --> 00:03:56,060
- Ich habe keinen Wutanfall.
- Ja, das sind Sie.

16
00:03:56,150 --> 00:03:59,070
Du sitzt seit zwei Sekunden im Auto
und du verfluchst mich schon.

17
00:03:59,150 --> 00:04:04,780
- Ich verfluche dich nicht.
- Du hast gesagt: „Jesus Christus Shanna.“

18
00:04:04,860 --> 00:04:06,370
Und dann
bevor der Satz zu Ende war

19
00:04:06,450 --> 00:04:09,080
Da hast du ein „Scheiß“ reingeschmissen
um Ihre „Gereiztheit“ zu betonen.

20
00:04:09,160 --> 00:04:11,450
In Ordnung. Kommt schon, Leute. Kämpfe nicht.
Ich werde dafür bezahlen, wenn wir welche bekommen.

21
00:04:11,540 --> 00:04:13,250
Erstens: Es geht nicht ums Geld.

22
00:04:13,330 --> 00:04:15,580
Es geht um den Schmerz im Arsch, ein Tor zu erzielen.

23
00:04:15,670 --> 00:04:18,460
Und zweitens: Wir streiten nicht wirklich.

24
00:04:18,540 --> 00:04:21,590
Arlene, hast du es vergessen?
Wie ist es, mit Jungle Julia abzuhängen?

25
00:04:21,670 --> 00:04:22,840
Das war kein Kampf.

26
00:04:22,920 --> 00:04:25,680
Das war Julia
benimmt sich wie eine mürrische Schlampe

27
00:04:25,760 --> 00:04:29,810
und ich rufe sie darauf an
und sie gleichzeitig verwöhnen.

28
00:04:29,890 --> 00:04:32,480
So tolerieren wir uns
nach all den Jahren.

29
00:04:32,560 --> 00:04:34,640
Oh Plakatwand.

30
00:04:37,360 --> 00:04:40,020
Also, was ist der Plan, Mann?

31
00:04:40,110 --> 00:04:42,110
Margaritas und mexikanisches Essen bei Guero's.

32
00:04:42,190 --> 00:04:44,070
Hast du Rafael angerufen?
und ihm sagen, dass wir kommen?

33
00:04:44,150 --> 00:04:45,360
- Natürlich.
- Du bist so gut.

34
00:04:45,450 --> 00:04:46,860
Ich weiß.

35
00:04:46,950 --> 00:04:49,660
Okay, ist Christian Simonson
wirst du da sein?

36
00:04:49,740 --> 00:04:51,950
Darauf kannst du wetten.
Er wird mit Jesse Letterman dort sein.

37
00:04:52,040 --> 00:04:55,040
Christian Simonson
Der Filmemacher ist in der Stadt.

38
00:04:55,120 --> 00:04:57,380
Er hat eine große Sache mit Julia.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,340
Wenn er etwas Großes für mich hätte
Er würde mich verdammt noch mal anrufen

40
00:04:59,420 --> 00:05:00,800
im Gegensatz zum Verschwinden
für sechs Monate

41
00:05:00,880 --> 00:05:03,010
und er würde seinen Arsch hierher bringen
öfter als er

42
00:05:03,090 --> 00:05:05,720
und an meinem Geburtstag
Ruf mich verdammt noch mal an.

43
00:05:05,800 --> 00:05:07,220
Oh Plakatwand.

44
00:05:14,430 --> 00:05:18,810
Ja, aber du bekommst diese Beine
von dir um ihn herum und alles ist vorbei.

45
00:05:18,900 --> 00:05:20,860
Ja, wenn ich gerade renoviere
sein Haus in den Hügeln

46
00:05:20,940 --> 00:05:23,650
in dem ich auch lebe
Ich werde Sie wissen lassen, dass es funktioniert hat.

47
00:05:23,740 --> 00:05:27,320
Also Margaritas und mexikanisches Essen bei Guero's
Kontaktbasis mit Chris und Jesse

48
00:05:27,410 --> 00:05:30,620
erzähl ihnen später davon
und stellen Sie verdammt sicher, dass sie kommen.

49
00:05:30,700 --> 00:05:33,790
Die anderen Jungs werden auf uns warten
um sich ihnen im Texas Chili Parlour anzuschließen.

50
00:05:33,870 --> 00:05:35,330
Oh Scheiße.

51
00:05:35,410 --> 00:05:39,000
Apropos, was passiert ist
gestern Abend mit dir und Nate?

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,790
Nun, du weißt schon, nicht ...
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.

53
00:05:41,880 --> 00:05:45,170
Ich meine, wenn du ihnen nicht die Eier kaputt machst
Ein bisschen werden sie dich nie respektieren.

54
00:05:45,260 --> 00:05:47,380
Okay, wir sind uns ziemlich klar
darüber, was du nicht getan hast.

55
00:05:47,470 --> 00:05:49,840
Wie wäre es, wenn du uns aufklärst
Was hast du getan?

56
00:05:49,930 --> 00:05:51,640
Nichts Besonderes.

57
00:05:51,720 --> 00:05:53,890
Wir haben gerade auf der Couch rumgemacht
für etwa 20 Minuten.

58
00:05:53,970 --> 00:05:55,560
Halb bekleidet oder nackt?

59
00:05:55,640 --> 00:05:57,100
Angezogen. Ich sagte, wir haben rumgemacht.

60
00:05:57,190 --> 00:05:58,940
Wir haben das Ding nicht gemacht.

61
00:05:59,020 --> 00:06:02,190
Entschuldigen Sie, dass ich lebe
aber was ist „das Ding“?

62
00:06:02,270 --> 00:06:04,070
Du weißt, dass es alles andere als das ist.

63
00:06:04,150 --> 00:06:05,570
Sie nennen es „das Ding“?

64
00:06:05,650 --> 00:06:07,610
Ich nenne es „das Ding“.

65
00:06:07,700 --> 00:06:09,410
Gefällt den Jungs das Ding?

66
00:06:09,490 --> 00:06:11,870
Es gefällt ihnen besser als gar nichts.

67
00:06:12,990 --> 00:06:15,200
Okay, ich will zurück
zu dem, was du getan hast.

68
00:06:15,290 --> 00:06:17,370
Du knutschst also
auf der Couch mit Nate, oder?

69
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
- Richtig.
- Wessen Couch?

70
00:06:18,540 --> 00:06:22,630
- Seins oder das in deinem Hotelzimmer?
- Was bin ich hier dumm? Meins.

71
00:06:22,710 --> 00:06:24,380
Hast du rumgemacht?
im Sitzen oder im Liegen?

72
00:06:24,460 --> 00:06:27,220
Wir fingen an, uns aufzusetzen.
Wir arbeiteten uns bis zum Liegen vor.

73
00:06:27,300 --> 00:06:29,930
Mmm, die Handlung wird dicker.
Wer war oben?

74
00:06:30,010 --> 00:06:32,390
Ich saß rittlings auf ihm.

75
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
- Was sonst?
- Das war es.

76
00:06:34,560 --> 00:06:36,810
Also haben wir rumgemacht
für eine Weile auf der Couch

77
00:06:36,890 --> 00:06:41,600
und ich sagte: „Okay, ich gehe jetzt ins Bett.“
also ist es Zeit für dich zu gehen.

78
00:06:41,690 --> 00:06:44,230
Und dann fängt er an zu jammern
„Oh, gerade jetzt?“

79
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
Und ich sagte: „Ja, im Moment.“
Lass uns gehen.

80
00:06:47,490 --> 00:06:49,110
Und er sagt
„Nun, warte. Was ist damit?“

81
00:06:49,200 --> 00:06:50,240
Und ich sagte „Nein.“

82
00:06:50,320 --> 00:06:52,620
Er sagte: „Was meinst du mit nein?
Du weißt noch nicht einmal, was ich sagen werde.

83
00:06:52,700 --> 00:06:54,160
Ich sagte: „Das weiß ich schon.“
was du sagen wirst

84
00:06:54,240 --> 00:06:55,540
und die Antwort ist nein.

85
00:06:55,620 --> 00:06:57,450
Er sagte: „Wie kannst du das sagen?
Weißt du, was ich sagen werde?

86
00:06:57,540 --> 00:06:59,750
Ich sagte: „Weil du es sagen wirst
„Lass uns einfach zusammen schlafen gehen.“

87
00:06:59,830 --> 00:07:01,210
„‚Wir müssen nichts tun.

88
00:07:01,290 --> 00:07:05,210
„Einfach kuscheln und nebeneinander schlafen.“
Wacht morgens gemeinsam auf.‘

89
00:07:05,290 --> 00:07:08,260
Nein, du wirst gehen
aber wir sehen uns morgen.

90
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
Ja, scheiß auf Nate.

91
00:07:09,970 --> 00:07:11,050
Ich meine, er ist süß und so

92
00:07:11,130 --> 00:07:13,140
aber Jesse Lettermans
wird überall auf ihr sein.

93
00:07:13,220 --> 00:07:17,720
- Jesse Letterman--
- Denken Sie daran, heute Abend keine Kontakte zu knüpfen.

94
00:07:17,810 --> 00:07:21,100
Du kannst mit ihm abhängen
Du kannst mit ihm rummachen

95
00:07:21,190 --> 00:07:26,570
aber keine Verbindung zu ihm
weil wir heute Abend zum Lake LBJ fahren

96
00:07:26,650 --> 00:07:28,900
und mein Vater ist ziemlich klar
über eine Sache.

97
00:07:28,990 --> 00:07:33,870
Er sagte: „Ich lasse dich.“
und deine Freundinnen übernachten in meinem Haus am See

98
00:07:33,950 --> 00:07:37,910
Nicht du und ein Haufen geiler Jungs, die es versuchen
um mich mit meiner Tochter zu amüsieren.

99
00:07:37,990 --> 00:07:40,910
- Redet dein Vater so?
- Verdammt, ja!

100
00:07:41,000 --> 00:07:42,710
Es ist auch nicht so, dass er es nicht wissen würde

101
00:07:42,790 --> 00:07:46,670
denn wenn ich im Seehaus wohne
mit meinen Freundinnen in unseren Bikinis

102
00:07:46,750 --> 00:07:50,340
Papa neigt einfach dazu aufzutauchen
und stellen Sie sicher, dass wir nichts brauchen.

103
00:07:52,300 --> 00:07:55,850
Schauen Sie, er ist völlig harmlos
und süß wie ein Käferohr.

104
00:07:55,930 --> 00:07:58,600
Aber Sie wissen, wann er es geschafft hat
ein Haufen halbnackter Poontang

105
00:07:58,680 --> 00:08:00,770
über den Boden seines Seehauses gehen

106
00:08:00,850 --> 00:08:04,020
Er besucht uns einfach gerne
und stellen Sie sicher, dass wir alles haben, was wir brauchen.

107
00:08:04,100 --> 00:08:08,520
Und wenn du schamlos mit ihm flirtest
das 1,80 Meter große Giraffenbaby auf dem Rücksitz

108
00:08:08,610 --> 00:08:10,440
Du hast einen Welpen fürs Leben.

109
00:08:10,530 --> 00:08:12,320
Ich habe meine eigene Beziehung
mit Ben

110
00:08:12,400 --> 00:08:14,320
und du bist einfach nur neidisch
Weil es dich nicht einschließt.

111
00:08:14,410 --> 00:08:17,780
- Du nennst ihren Vater Ben?
- Ich bin kein Kind. Das ist sein Name.

112
00:08:17,870 --> 00:08:20,080
Wann tauchen die Jungs auf?

113
00:08:20,160 --> 00:08:22,330
Sie werden uns treffen
im Chili Parlour.

114
00:08:22,410 --> 00:08:23,710
Vielleicht können sie etwas Gras mitbringen.

115
00:08:23,790 --> 00:08:25,330
Scheiß drauf. Nein.

116
00:08:25,420 --> 00:08:27,840
Ich will es auch nicht sein
Ein abhängig von ihrem verdammten Arsch

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,500
oder B, je nach Arsch.

118
00:08:29,590 --> 00:08:30,710
Äh-äh. Wir punkten nicht selbst

119
00:08:30,800 --> 00:08:33,090
wir werden stecken bleiben
mit ihnen die ganze verdammte Nacht.

120
00:08:33,170 --> 00:08:35,340
Oh, versuchen Sie es mit Lanna Frank.

121
00:08:35,430 --> 00:08:37,050
Die beste Idee, die du den ganzen Tag hattest.

122
00:08:37,140 --> 00:08:40,680
Oh hey, das ist deine letzte Werbetafel
vor Guero.

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,230
Ach komm schon.
Gib mir eine Pause.

124
00:08:42,310 --> 00:08:44,890
„Ach komm schon“, mein Arsch!
Wir sagten jedes Mal.

125
00:08:44,980 --> 00:08:47,270
Okay.

126
00:09:00,620 --> 00:09:03,540
Jules lässt mich einen Zug nehmen?
Danke.

127
00:09:32,780 --> 00:09:35,740
Oh mein Gott!

128
00:09:35,820 --> 00:09:38,660
Hey, das ist--
und ich bin U.T. Tage Arlene.

129
00:09:38,740 --> 00:09:39,740
- Hey.
- Hey.

130
00:09:39,820 --> 00:09:42,410
- Willst du mitmachen?
- Für eine Sekunde, aber ich bin mit ein paar Freunden zusammen.

131
00:09:42,490 --> 00:09:44,540
Oh.

132
00:09:44,620 --> 00:09:46,660
Also musst du sein--muss--

133
00:09:46,750 --> 00:09:49,630
Sie müssen also der berüchtigte Schmetterling sein.

134
00:09:49,710 --> 00:09:50,840
Psst!

135
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
Sie weiß nichts davon.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,710
- Wissen Sie worüber?
- Wann wolltet ihr es ihr sagen?

137
00:09:54,800 --> 00:09:55,880
- Bald.
- Sag mir was?

138
00:09:55,970 --> 00:09:58,630
Ja, jetzt dank dir
Wir müssen es ihr früher als später sagen.

139
00:09:58,720 --> 00:10:00,390
Alles klar, Schluss mit der Scheiße.
Was zum Teufel ist los?

140
00:10:00,470 --> 00:10:03,100
Ich habe etwas gesagt
über dich heute auf Sendung.

141
00:10:03,180 --> 00:10:05,600
Julia, was zum Teufel hast du gesagt?
über mich im Radio?

142
00:10:05,680 --> 00:10:09,230
Ich habe nur gesagt, dass ich es getan habe
ein sexy Freund namens Butterfly

143
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
der von außerhalb der Stadt zu Hause war
für das Wochenende

144
00:10:11,230 --> 00:10:13,900
und wir würden ausgehen
heute Abend irgendwo in Austin

145
00:10:13,980 --> 00:10:16,440
und wenn sie in der Stadt wären
vielleicht würden sie uns sehen.

146
00:10:16,530 --> 00:10:21,450
Und ich habe dich beschrieben und gesagt
das, wenn sie dich entdeckten, während wir unterwegs waren

147
00:10:21,530 --> 00:10:23,990
wenn sie etwas tun würden
du würdest etwas tun.

148
00:10:24,080 --> 00:10:25,450
Okay, Julia, ich meine es ernst.

149
00:10:25,540 --> 00:10:28,120
Was hast du gesagt?
Und was hast du gesagt, was ich tun würde?

150
00:10:28,210 --> 00:10:32,130
Wie dem auch sei, ich könnte erklären, was ich gesagt habe
was langweilig wäre

151
00:10:32,210 --> 00:10:34,460
oder Marcy hier

152
00:10:34,550 --> 00:10:37,090
Wer ist eine unglaubliche Schauspielerin?
könnte es dir vorspielen

153
00:10:37,170 --> 00:10:39,260
was ich denke
wird Ihnen eine bessere Vorstellung geben

154
00:10:39,340 --> 00:10:41,260
von dem, was Sie auf Lager haben
für dich heute Abend.

155
00:10:41,340 --> 00:10:43,390
Okay, also sag mir einfach, wie du es vorstellst.

156
00:10:43,470 --> 00:10:45,470
- Also spielen wir es mit Marcy durch?
- Sicher.

157
00:10:45,560 --> 00:10:47,680
Okay, gib Marcy deinen Drink.

158
00:10:47,770 --> 00:10:49,230
Danke schön.

159
00:10:49,310 --> 00:10:52,860
Okay, du bist also in einem Club oder einer Bar

160
00:10:52,940 --> 00:10:55,690
und Marcy ist irgendwie süß
oder irgendwie heiß oder irgendwie sexy

161
00:10:55,780 --> 00:10:58,990
oder besser noch verdammt witzig sein
aber kein lustig aussehender Typ

162
00:10:59,070 --> 00:11:00,780
Wen du ficken könntest.

163
00:11:00,860 --> 00:11:03,240
- Habe es.
- Okay, Marcy, nimm es.

164
00:11:12,380 --> 00:11:13,460
Hallo.

165
00:11:13,540 --> 00:11:15,800
Hallo.

166
00:11:17,050 --> 00:11:21,260
Entschuldigen Sie, aber Ihr Name
Wäre doch nicht Butterfly, oder?

167
00:11:21,340 --> 00:11:24,680
Ja, das ist es. Es scheint, als hättest du mich
im Nachteil.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,220
Barry.

169
00:11:26,310 --> 00:11:28,430
Freut mich, Sie kennenzulernen, Barry.

170
00:11:28,520 --> 00:11:30,600
- Ihr macht mich alle heiß.
- Pssst!

171
00:11:34,360 --> 00:11:37,980
Ist Butterfly also Ihr richtiger Name?

172
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
Ja, das ist es.

173
00:11:39,940 --> 00:11:41,780
Und woher kennst du meinen Namen Barry?

174
00:11:41,860 --> 00:11:44,700
Ich habe mir die Show von Jungle Julia angehört
heute Morgen.

175
00:11:44,780 --> 00:11:46,450
Oh, das hast du, oder?

176
00:11:46,530 --> 00:11:48,290
Oh ja. Ich höre mir ihre Show an
jeden Morgen.

177
00:11:48,370 --> 00:11:50,450
Oh, das tust du, oder?

178
00:11:50,540 --> 00:11:53,460
Ja. Sie ist wie
die coolste Dame der Stadt.

179
00:11:53,540 --> 00:11:56,000
Glaubst du nicht, dass sie einen großen Arsch hat?

180
00:11:56,090 --> 00:11:57,710
Nein, Mann.

181
00:11:57,800 --> 00:11:59,550
Ich mag ihren Arsch so.

182
00:11:59,630 --> 00:12:02,260
Sie hat den Arsch eines schwarzen Mädchens.

183
00:12:02,340 --> 00:12:04,430
Nun, das sagt sie immer
aber natürliche Tatsache

184
00:12:04,510 --> 00:12:06,550
Das hat sie nicht wirklich
Der Arsch eines schwarzen Mädchens.

185
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
- Sie hat einen großen Arsch.
- Okay, was zum Teufel machst du?

186
00:12:09,810 --> 00:12:12,180
Oh schau, wer will
auf einmal auf den Punkt.

187
00:12:12,270 --> 00:12:13,350
Okay, wir kommen zum Punkt.

188
00:12:13,440 --> 00:12:15,270
Aber zu Ihrer Information
dünne Schlampe

189
00:12:15,350 --> 00:12:18,190
schwarze Männer und vieles mehr
von verdammten weißen Männern

190
00:12:18,270 --> 00:12:21,070
hatte viel Spaß
Ich verehre meinen Arsch.

191
00:12:21,150 --> 00:12:23,950
Ich trage ihre Zahnspuren nicht
auf meinem Hintern umsonst.

192
00:12:24,030 --> 00:12:26,410
Na gut, wenn du es nicht tust
Kauf mir ein Getränk, kann ich meins zurückhaben?

193
00:12:26,490 --> 00:12:28,910
Nein. Okay, okay, okay, okay.

194
00:12:28,990 --> 00:12:32,120
Also, Butterfly, kann ich dir einen Drink spendieren?

195
00:12:32,200 --> 00:12:34,290
- Ich hätte gern eins.
- Was kann ich dir bringen?

196
00:12:34,370 --> 00:12:35,960
Ich nehme eine Margarita.

197
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
Bitte schön.

198
00:12:39,800 --> 00:12:41,760
Also, nachdem sie dir einen Drink spendiert haben

199
00:12:41,840 --> 00:12:44,590
wenn sie ihr Glas zum Anstoßen heben

200
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
Sie sehen dir direkt in die Augen

201
00:12:46,890 --> 00:12:49,560
und wiederhole dieses Gedicht:

202
00:12:49,640 --> 00:12:53,770
„Der Wald ist wunderschön
dunkel und tief

203
00:12:53,850 --> 00:12:58,900
„Und ich muss Versprechen halten
und Meilen vor mir, bevor ich schlafe.

204
00:12:58,980 --> 00:13:00,860
„Hast du mich gehört, Butterfly?

205
00:13:00,940 --> 00:13:04,110
Es liegen noch Meilen vor dir, bevor du schläfst.

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,950
Und wenn sie das dann sagen...

207
00:13:09,030 --> 00:13:10,660
Du musst ihnen einen Lapdance geben.

208
00:13:10,790 --> 00:13:11,870
Was?

209
00:13:11,950 --> 00:13:13,830
Wenn sie dich Schmetterling nennen
kaufe dir ein Getränk

210
00:13:13,910 --> 00:13:16,000
wiederhole das Gedicht
Du musst ihnen einen Lapdance geben.

211
00:13:16,080 --> 00:13:17,960
Das ist Blödsinn.
Ich gebe ihnen nichts.

212
00:13:18,040 --> 00:13:19,790
Nun, Sie können es tun oder nicht
aber wenn nicht

213
00:13:19,880 --> 00:13:21,550
alle in Austin's
Ich werde denken, dass du ein Mistkerl bist.

214
00:13:21,630 --> 00:13:24,800
Und ich glaube nicht, dass du jeden willst
in Austin denken, du wärst ein Mistkerl.

215
00:13:24,880 --> 00:13:27,640
Ich gebe niemandem einen Lapdance
Wegen dem, was du gesagt hast.

216
00:13:27,720 --> 00:13:29,050
Ach komm schon.
Es wird lustig.

217
00:13:29,140 --> 00:13:31,890
Ja, bei euch beiden ist alles lustig
wenn es mir passiert.

218
00:13:31,970 --> 00:13:35,430
Schauen Sie, Sie müssen es nicht tun
für jeden, den du nicht willst.

219
00:13:35,520 --> 00:13:37,600
Ich sagte, du würdest es tun
für den ersten, der es sagt.

220
00:13:37,690 --> 00:13:40,650
Also kommt ein Geek vorbei
versuche cool zu sein

221
00:13:40,730 --> 00:13:43,570
Sag ihm einfach, dass du es bereits getan hast
an einem anderen Ort früher.

222
00:13:43,650 --> 00:13:47,240
Kein Schaden, kein Foul
aber man bekommt ein Gratisgetränk dazu.

223
00:13:47,320 --> 00:13:49,870
Aber vielleicht etwas später
am Abend

224
00:13:49,950 --> 00:13:53,660
Du hast ein paar Drinks getrunken
Du bist ein bisschen locker

225
00:13:53,740 --> 00:13:55,830
Du bist bei deinen Mädchen in Sicherheit

226
00:13:55,910 --> 00:13:59,670
dann irgendwie süß, irgendwie heiß
irgendwie sexy, hysterisch lustig

227
00:13:59,750 --> 00:14:02,670
aber kein lustig aussehender Typ
kommt und sagt es

228
00:14:02,750 --> 00:14:06,260
Dann hast du es vielleicht früher getan
vielleicht hast du es nicht getan.

229
00:14:11,720 --> 00:14:14,310
Du hast mich zum Stolpern gebracht.

230
00:14:14,390 --> 00:14:18,100
Du hast mich zum Stolpern gebracht
du dumme Schlampe!

231
00:14:18,850 --> 00:14:20,730
Mach die Klappe--

232
00:14:28,360 --> 00:14:29,990
Du verdammter Idiot!

233
00:16:10,710 --> 00:16:11,970
Gibt es hier tote Soldaten?

234
00:16:12,050 --> 00:16:13,970
Äh, diese beiden. Danke schön.

235
00:16:15,970 --> 00:16:17,600
Wo zum Teufel ist Lanna Frank?

236
00:16:17,680 --> 00:16:20,680
Das ist eine verdammt gute Frage.

237
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Lanna Frank!

238
00:16:33,110 --> 00:16:34,450
Wo bist du?

239
00:16:36,410 --> 00:16:38,740
Dann komm schon mal vorbei.
Wir warten auf Sie.

240
00:16:38,830 --> 00:16:41,040
Scheiße!

241
00:16:41,120 --> 00:16:43,000
Festhalten!

242
00:16:54,430 --> 00:16:57,010
Also, wo bist du?

243
00:16:57,090 --> 00:17:00,010
Komm schon vorbei.
Wir warten auf Sie.

244
00:17:00,100 --> 00:17:02,140
Nein, wir kommen nicht dorthin.

245
00:17:02,220 --> 00:17:05,230
Du kommst hierher
wie du gesagt hast.

246
00:17:05,310 --> 00:17:08,310
Das gilt auch für „Shawna“ und die Mädchen
dieses Wochenende im Seehaus?

247
00:17:08,400 --> 00:17:10,770
- „Shawna“?
- Oh verdammt! Ich--

248
00:17:10,860 --> 00:17:15,110
Nein. Jetzt gibt es noch eine Sache
dass jedes Mädchen auf der ganzen Welt

249
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
dessen Name Shanna ist
miteinander gemeinsam hat

250
00:17:18,160 --> 00:17:19,450
Wir alle hassen den Namen Shawna

251
00:17:19,530 --> 00:17:21,870
und wir hassen es wirklich
wenn die Leute uns Shawna nennen.

252
00:17:59,070 --> 00:18:03,330
Denken Sie daran, es ist Shanna Banana
nicht Shawna Banawna.

253
00:18:03,410 --> 00:18:06,460
Okay, aber irgendwann am Abend
Ich hatte Lust auf Fickbarkeit.

254
00:18:06,540 --> 00:18:08,080
Ja. lch meine...

255
00:18:08,170 --> 00:18:10,750
Es war nicht bullisch, aber...

256
00:18:36,570 --> 00:18:39,200
Okay, Warren sendet Schüsse.

257
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Und Sie kennen die Hausregel:

258
00:18:40,910 --> 00:18:43,330
Wenn er über Schüsse schickt
Du musst sie machen.

259
00:18:43,410 --> 00:18:45,870
- Was?
- Hey, das sind die Regeln, Baby.

260
00:18:45,950 --> 00:18:47,660
Warren sagt, wir machen es!

261
00:18:47,750 --> 00:18:51,920
Ich liebe diese Philosophie:
„Warren sagt, wir machen es.“

262
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
- Also lasst es uns tun!
- Was ist das?

263
00:18:55,210 --> 00:18:57,130
Hey, ich habe später die ersten Fragen gestellt.

264
00:18:57,210 --> 00:18:59,970
Auf geht's! Postzeit!

265
00:19:00,050 --> 00:19:01,470
Mmm!

266
00:19:03,890 --> 00:19:06,140
Whoo-hoo!

267
00:19:06,220 --> 00:19:07,680
Au!

268
00:19:09,430 --> 00:19:12,900
Das ist doch ein leckeres Getränk
oder ist das ein leckeres Getränk?

269
00:19:12,980 --> 00:19:14,360
Was zum Teufel ist das?

270
00:19:14,440 --> 00:19:19,400
Chartreuse ist der einzige Likör, der so gut ist
Sie benannten eine Farbe nach ihr.

271
00:19:21,240 --> 00:19:22,950
Wer hat Lust auf Dos Chartreuse?

272
00:19:23,030 --> 00:19:25,200
Nicht ich.

273
00:19:25,280 --> 00:19:27,370
- Ich gehe eine Zigarette rauchen.
- Okay.

274
00:19:27,450 --> 00:19:29,790
Aber seien Sie vorsichtig, wo Sie es aufbewahren
Diese heiße Flamme, in Ordnung?

275
00:19:29,870 --> 00:19:31,500
Du wirst den Joint sprengen.

276
00:19:44,260 --> 00:19:46,890
Getränke. Was kann ich dir bringen?
Shanna Banane?

277
00:19:46,970 --> 00:19:49,560
Noch ein Riesenarsch
Long-Island-Eistee.

278
00:19:49,640 --> 00:19:52,600
Bombay-Saphir
und Tonic ohne Eis.

279
00:19:52,690 --> 00:19:55,190
Guter Junge.

280
00:19:55,270 --> 00:19:58,070
Oh.

281
00:20:15,960 --> 00:20:19,710
Oh hey Punky, äh, eines der Lichter
steht auf dem Parkplatz. Drehen Sie es um.

282
00:20:54,040 --> 00:20:56,210
- Oh Jesus Christus!
- Whoa!

283
00:20:56,290 --> 00:20:59,090
Du hast verdammte Angst
Raus aus mir, du beschissenes Arschloch!

284
00:20:59,170 --> 00:21:01,840
Ich schwöre, Arlene
Ich habe nicht versucht, dich zu erschrecken.

285
00:21:01,920 --> 00:21:03,590
Ich hatte einfach Glück.

286
00:21:03,670 --> 00:21:06,470
Oh verdammter Hardy.
Geh hinein.

287
00:21:06,550 --> 00:21:08,260
- Warten Sie eine Minute.
- Warum?

288
00:21:08,350 --> 00:21:10,890
- Ich dachte, wir könnten es verstehen.
- Was auf einer Veranda?

289
00:21:10,970 --> 00:21:12,770
Nicht einmal in der Bar
aber vor dem Eingang?

290
00:21:12,850 --> 00:21:15,100
- Vergiss es.
- Nein, in meinem Auto.

291
00:21:15,190 --> 00:21:17,560
Was da draußen?
Da draußen ist es so nass wie Nam.

292
00:21:17,650 --> 00:21:19,860
Nicht in meinem Auto ist es nicht.

293
00:21:19,940 --> 00:21:21,820
Pass auf, dass du nicht nass wirst.

294
00:21:21,900 --> 00:21:24,030
Ich verspreche es dir.

295
00:21:26,740 --> 00:21:28,530
Du kennst die meisten Leute
Ich würde damit nicht prahlen.

296
00:21:28,620 --> 00:21:32,120
Ha-ha-ha.
Du weißt, was ich meine.

297
00:21:32,200 --> 00:21:36,830
Ich weiß, dass ihr hingeht
zum Lake LBJ und wir können nicht kommen.

298
00:21:36,920 --> 00:21:38,460
Ich will rummachen!

299
00:21:38,540 --> 00:21:41,750
Okay, hör einfach auf mit dem Jammern.
Es ist nicht attraktiv.

300
00:21:47,380 --> 00:21:49,010
Okay, aber ich will es nicht
super-verdammt offensichtlich

301
00:21:49,090 --> 00:21:50,970
an alle
In der Bar war ich weg

302
00:21:51,050 --> 00:21:53,850
Also steigen wir in dein Auto, wir machen rum
sechs Minuten lang und das war's.

303
00:21:53,930 --> 00:21:54,930
- Handeln?
- Großartig.

304
00:21:55,020 --> 00:21:56,440
Nein, nein, nein. Deal oder kein Deal?

305
00:21:56,520 --> 00:21:58,850
Wenn du jammern willst
wenn ich in sechs Minuten den Stecker ziehe

306
00:21:58,940 --> 00:22:00,980
Wir können einfach wieder hineingehen
Die verdammte Bar im Moment.

307
00:22:01,060 --> 00:22:02,610
- Handeln. Kein Jammern.
- Und kein Betteln.

308
00:22:02,690 --> 00:22:05,110
Und kein Betteln.
Wenn man „erledigt“ sagt, ist es erledigt.

309
00:22:05,190 --> 00:22:07,320
Ich werde mich erinnern
Das hast du gesagt.

310
00:22:07,400 --> 00:22:08,950
Okay, lass uns gehen.

311
00:22:10,780 --> 00:22:12,160
Oh, du hast zwei Jobs:

312
00:22:12,240 --> 00:22:15,040
Küsse dich gut und stelle sicher
Meine Haare werden nicht nass.

313
00:22:47,530 --> 00:22:50,110
Schau mal, du kannst nicht so aussehen
Du versuchst, sie hier rauszuholen

314
00:22:50,200 --> 00:22:51,570
bevor Christian Simonson auftaucht

315
00:22:51,660 --> 00:22:54,370
Aber du musst sie hier rausholen
bevor Christian Simonson auftaucht.

316
00:22:54,450 --> 00:22:55,450
Aber was ist der Sinn?

317
00:22:55,540 --> 00:22:57,580
Sie gehen zu Shanna
Papas Haus am Lake LBJ 

318
00:22:57,660 --> 00:23:00,210
und es sind keine Jungs--
Absolut keine Jungs.

319
00:23:00,290 --> 00:23:03,090
Okay, also nachdem wir es gebracht haben
Die Mädchen trinken

320
00:23:03,170 --> 00:23:07,670
in ziemlich schneller Reihenfolge, aber nicht offensichtlich
Wir bestellen zwei weitere Schüsse.

321
00:23:07,760 --> 00:23:10,220
Glaubst du, sie werden darauf hereinfallen?

322
00:23:10,300 --> 00:23:13,100
Wir werden sehr überzeugend sein.

323
00:23:13,180 --> 00:23:15,470
Jetzt ist es an der Zeit, die Lautstärke zu erhöhen.
Kein Herumalbern mehr.

324
00:23:15,560 --> 00:23:17,930
Wir gehen zu Jägerschüssen.

325
00:23:18,020 --> 00:23:20,390
Mann, das werden sie nicht
Jäger-Shots trinken.

326
00:23:20,480 --> 00:23:24,020
Alter, solange einer den Alkohol kauft
Eine verdammte Schlampe trinkt alles.

327
00:23:24,110 --> 00:23:25,770
Komm schon, Alter, wir können es zumindest
Holen Sie sich eine Aufnahme von Jäger

328
00:23:25,860 --> 00:23:27,400
in die Kehlen dieser verdammten Schlampen.

329
00:23:27,480 --> 00:23:29,440
Danach werden wir sehen, ob sie es geschafft haben
ein weiterer Jäger schoss in sie hinein.

330
00:23:29,530 --> 00:23:30,530
Man weiß es nie.

331
00:23:30,610 --> 00:23:33,160
Das könnte der entscheidende Schuss sein
sie haben den Punkt „Scheiß drauf“ überschritten.

332
00:23:33,240 --> 00:23:35,030
Dann plötzlich
„Keine Leute im Seehaus“

333
00:23:35,120 --> 00:23:36,740
verwandelt sich in „ein paar Jungs“.
am Seehaus.“

334
00:23:36,830 --> 00:23:38,250
Genau mein Punkt.

335
00:23:38,330 --> 00:23:40,620
Ich weiß, dass ich es zumindest bekommen kann
Shanna lutscht meine Banane

336
00:23:40,710 --> 00:23:42,000
um einen verdammten Buttery-Nipple-Shot zu machen.

337
00:23:42,080 --> 00:23:44,250
Was ist Julias süßer Schuss?

338
00:23:44,330 --> 00:23:45,880
- Limettenkuchen.
- Ach komm schon.

339
00:23:45,960 --> 00:23:48,800
Sogar der verdammte Leroy Brown
Machen Sie noch einen zum Nachtisch.

340
00:23:51,930 --> 00:23:53,800
Alter, schau es dir an.

341
00:23:53,890 --> 00:23:55,760
Ich frage mich, ob B.J.
brachte den Bären mit.

342
00:23:58,350 --> 00:24:00,180
Jesus!

343
00:24:02,770 --> 00:24:06,690
Der Kerl hat sich verdammt noch mal geschnitten
aus seiner Zeitmaschine fallen.

344
00:24:06,770 --> 00:24:10,030
Könnte ich einen Hühneranzug bekommen?
für Stroker Ace bitte?

345
00:24:42,060 --> 00:24:44,190
Und wo seid ihr zwei?
verschwinden?

346
00:24:44,270 --> 00:24:46,940
Ich musste etwas aus dem Auto holen
und Nate war Gentleman genug

347
00:24:47,020 --> 00:24:48,690
um mich mit seinem Regenschirm zu begleiten.

348
00:24:48,770 --> 00:24:51,150
Ah, gut für dich, Nate.

349
00:24:51,230 --> 00:24:53,240
Du siehst das hübsche Mädchen
allein an der Bar sitzen?

350
00:24:55,950 --> 00:24:57,570
Wer ist der dreckige Hippie?

351
00:24:57,660 --> 00:24:59,490
Miau. Sie ist kein Hippie.

352
00:24:59,580 --> 00:25:02,330
Sie könnte genauso gut ein Hippie sein.

353
00:25:02,410 --> 00:25:04,920
Danke, Timmy Junge.

354
00:25:05,000 --> 00:25:07,670
Nun, wissen Sie?
Was ist gerade mit ihr passiert?

355
00:25:07,750 --> 00:25:11,420
Nein. Aber ich weiß, dass sie dünn ist
falschblonde Schlampe.

356
00:25:12,960 --> 00:25:15,010
Oh, tut mir leid.
Du hast eine Geschichte erzählt.

357
00:25:15,090 --> 00:25:16,680
Was ist mit ihr?

358
00:25:19,430 --> 00:25:23,730
Hey Warren, ist hier jemand?
Könnten Sie dafür bürgen, mich nach Hause zu fahren?

359
00:25:25,890 --> 00:25:28,860
Schöne Dame, Ihr Streitwagen erwartet Sie.

360
00:25:28,940 --> 00:25:30,520
Sie haben gelauscht?

361
00:25:30,610 --> 00:25:33,610
Oh, lauschen
und kann nicht anders als zu hören.

362
00:25:33,690 --> 00:25:36,700
Ich glaube, ich gehöre dazu
in der letztgenannten Kategorie.

363
00:25:36,780 --> 00:25:38,620
Also äh, eisig heiß

364
00:25:38,700 --> 00:25:41,030
Bieten Sie mir eine Heimfahrt an?

365
00:25:41,120 --> 00:25:44,620
Ich biete Ihnen eine Mitfahrgelegenheit an, wenn
Wenn ich bereit bin zu gehen, bist du es auch.

366
00:25:44,700 --> 00:25:47,210
Und wann denkst du?
über das Verlassen?

367
00:25:47,290 --> 00:25:49,540
Ehrlich gesagt denke ich nicht darüber nach.

368
00:25:49,630 --> 00:25:53,550
Aber wenn ich es tue
Sie werden der Erste sein, der es erfährt.

369
00:25:53,630 --> 00:25:55,380
Können Sie später fahren?

370
00:25:55,470 --> 00:25:58,640
Ich weiß, dass der Schein täuschen kann

371
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
aber ich bin ein Abstinenzler.

372
00:26:00,470 --> 00:26:02,850
Ich habe Limonade getrunken
und Limette die ganze Nacht

373
00:26:02,930 --> 00:26:04,720
und jetzt baue ich auf
zu meinem großen Getränk.

374
00:26:04,810 --> 00:26:06,350
Was ist was?

375
00:26:06,430 --> 00:26:09,060
Virgin Piña Colada.

376
00:26:09,150 --> 00:26:12,900
Okay. Warum sollte jemand
wer trinkt nicht

377
00:26:12,980 --> 00:26:16,190
Stunden in einer Bar verbringen
Trinkwasser?

378
00:26:16,280 --> 00:26:19,410
Eine Bar bietet alles Mögliche
außer Alkohol.

379
00:26:19,490 --> 00:26:22,240
Mmm. Wirklich?

380
00:26:22,330 --> 00:26:24,040
Wie was?

381
00:26:25,500 --> 00:26:29,170
Nacho-Grande-Platten für Frauen

382
00:26:29,250 --> 00:26:31,880
die Gemeinschaft einiger
faszinierende Persönlichkeiten

383
00:26:31,960 --> 00:26:33,090
wie Warren hier.

384
00:26:34,710 --> 00:26:37,800
Alkohol ist nur ein Schmiermittel
für alle individuellen Begegnungen

385
00:26:37,880 --> 00:26:39,590
das eine Bar bietet.

386
00:26:39,680 --> 00:26:41,930
Oh. Ist das Cowboy-Weisheit?

387
00:26:42,010 --> 00:26:45,220
Ich bin kein Cowboy, Pam.

388
00:26:45,310 --> 00:26:47,060
Ich bin ein Stuntman.

389
00:26:47,140 --> 00:26:51,020
Aber das ist ein sehr leichter Fehler.

390
00:26:51,100 --> 00:26:53,360
Woher kennst du meinen Namen?

391
00:26:53,440 --> 00:26:56,320
Als Sie mit Warren gesprochen haben

392
00:26:56,400 --> 00:26:59,360
konnte nicht anders, als zuzuhören.

393
00:26:59,450 --> 00:27:02,200
Fair genug.
Also, wie heißt du Icy?

394
00:27:03,620 --> 00:27:05,870
Stuntman Mike.

395
00:27:05,950 --> 00:27:07,540
Stuntman Mike ist dein Name?

396
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
Du fragst irgendjemanden.

397
00:27:11,710 --> 00:27:14,630
Hey Warren, wer ist dieser Typ?

398
00:27:14,710 --> 00:27:16,380
Stuntman Mike.

399
00:27:16,460 --> 00:27:19,670
- Und wer zum Teufel ist Stuntman Mike?
- Er ist ein Stuntman.

400
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Warren sechs Aufnahmen von Wild Turkey!

401
00:27:35,900 --> 00:27:37,190
Ja!

402
00:27:37,280 --> 00:27:41,030
Ja.

403
00:27:42,490 --> 00:27:45,280
Salud.

404
00:27:45,370 --> 00:27:47,120
Runter im Griff.

405
00:27:47,200 --> 00:27:51,670
Du kennst Pam
Ich denke, es ist Zeit für meinen großen Drink.

406
00:27:51,750 --> 00:27:53,500
Nun ja, Stuntman Mike

407
00:27:53,580 --> 00:27:57,500
da ich hier einen Tab habe
Kann ich dir die jungfräuliche Piña Colada kaufen?

408
00:27:57,590 --> 00:27:59,840
Danke Pam.
Das wäre schön.

409
00:27:59,920 --> 00:28:04,510
Warren, äh, jungfräuliche Piña Colada
für meinen Stuntman-Freund

410
00:28:04,590 --> 00:28:07,260
und ich nehme noch eins
Cadillac Cabo Wabo Margarita.

411
00:28:07,350 --> 00:28:10,020
Cabo Wabo Jungfrau.

412
00:29:10,990 --> 00:29:13,330
Hallo Schatz. Lanna Frank.

413
00:29:13,410 --> 00:29:15,420
- Mwah! Hey Baby.
- Wie geht es dir?

414
00:29:15,500 --> 00:29:18,790
Hey.

415
00:29:18,880 --> 00:29:22,510
Hey. Was ist Shake-Bacon?

416
00:29:22,590 --> 00:29:24,760
Hey!

417
00:29:29,100 --> 00:29:31,350
Es ist verdammt Zeit!

418
00:29:31,430 --> 00:29:34,100
Nun ja, Bettler können keine Wähler sein.

419
00:29:34,180 --> 00:29:37,150
Machen Sie ein Foto.
Es dauert länger.

420
00:29:37,230 --> 00:29:38,860
Was?

421
00:29:38,940 --> 00:29:41,860
Dieser Tisch. Scheint zu halten
Ähm, ich erhalte deine Aufmerksamkeit.

422
00:29:41,940 --> 00:29:44,820
Ist das das Mädchen?
von der Werbetafel draußen?

423
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
- Ja.
- Sie ist wirklich eine auffällig aussehende Frau.

424
00:29:48,870 --> 00:29:50,780
Es gibt Gin-Tequila--

425
00:29:50,870 --> 00:29:53,290
- Schau dir dieses Haar an.
- Viel Leave-in-Conditioner.

426
00:29:54,950 --> 00:29:58,370
- Ist das Eifersucht, die ich erkenne?
- Kaum.

427
00:29:58,460 --> 00:30:02,420
Aber wenn du mit Jungle Julia zusammen sein willst
Es gibt eine wirklich einfache Möglichkeit, das zu tun.

428
00:30:02,500 --> 00:30:03,630
- Wirklich?
- Ja.

429
00:30:03,710 --> 00:30:05,840
- Was wäre das?
- Werde berühmt.

430
00:30:05,920 --> 00:30:08,090
Du musst sie nicht finden.
Sie wird dich finden.

431
00:30:08,180 --> 00:30:11,470
Und du willst es nicht einmal wissen
was sie für diese Werbetafel getan hat.

432
00:30:11,550 --> 00:30:14,470
Genieße es, Schwanzlutscher.
Du hast es dir verdient.

433
00:30:14,560 --> 00:30:16,480
Was hat sie dir jemals angetan?

434
00:30:16,560 --> 00:30:19,020
Wir gingen zusammen zur Schule
vom Kindergarten bis zum Gymnasium.

435
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
Das hat sie mir angetan.

436
00:30:21,360 --> 00:30:24,110
Mit 12 war sie gerade so groß wie jetzt.

437
00:30:24,190 --> 00:30:25,820
Sie war ein Monster.

438
00:30:25,900 --> 00:30:27,820
Die Hälfte der Jungs, die sie immer noch fickt
aus der alten Klasse

439
00:30:27,900 --> 00:30:29,860
Sie verprügelte und terrorisierte
in der fünften Klasse.

440
00:30:29,950 --> 00:30:32,580
Ich verstehe. Und sie hat dich immer verprügelt
Und nimm deine Schokoladenmilch, oder?

441
00:30:32,660 --> 00:30:34,290
Dieser Hypophysenfall?

442
00:30:34,370 --> 00:30:35,830
Hätte mir vielleicht in den Arsch getreten
ein paar Mal.

443
00:30:35,910 --> 00:30:38,870
Entschuldigung. Ich bin wie ein Mädchen gebaut
kein schwarzer Mann.

444
00:30:38,960 --> 00:30:42,590
Aber ich würde sterben, bevor ich jemals gegeben hätte
Julia Lucai, meine Schokoladenmilch.

445
00:31:14,240 --> 00:31:17,950
Hey, bist du berühmt oder so?

446
00:31:18,040 --> 00:31:19,500
Oder so.

447
00:31:19,580 --> 00:31:22,000
Nein, nein, nein. Wirklich.

448
00:31:22,080 --> 00:31:24,670
Hey, was machst du?

449
00:31:24,750 --> 00:31:26,300
Wirklich?

450
00:31:26,380 --> 00:31:29,970
Ich arbeite mir den Arsch auf
um mein eigenes Plattenlabel auf die Beine zu stellen.

451
00:31:30,050 --> 00:31:32,930
Aber warum dieses Mädchen
wollte ein Bild von mir

452
00:31:33,010 --> 00:31:35,010
liegt daran, dass ich ein lokaler DJ bin.

453
00:31:37,310 --> 00:31:39,600
Warten Sie eine Minute.

454
00:31:39,680 --> 00:31:43,270
Du hast eine Werbetafel
von Big Kahuna Burger, nicht wahr?

455
00:31:43,350 --> 00:31:47,280
Ja. Da habe ich eins
auch Zatoichi.

456
00:31:50,450 --> 00:31:52,410
Ja.

457
00:31:52,490 --> 00:31:54,740
Dschungel Julia Lucai.

458
00:31:54,820 --> 00:31:56,740
Stuntman Mike McKay.

459
00:31:56,830 --> 00:32:01,370
Schön, Sie kennenzulernen
Stuntman Mike.

460
00:32:01,460 --> 00:32:03,710
Jetzt werden meine Freunde und ich
Machen Sie weiter mit unserem Gras.

461
00:32:03,790 --> 00:32:06,500
- Würden Sie etwas davon haben?
- Danke Julia.

462
00:32:06,590 --> 00:32:09,710
Aber trotzdem nein danke.

463
00:32:09,800 --> 00:32:11,800
- Passen Sie zu sich.
- Aber wissen Sie--

464
00:32:21,480 --> 00:32:25,020
Oh Scheiße. Oh Gott.

465
00:32:26,860 --> 00:32:28,270
Entschuldigung. Es ist nichts.

466
00:32:31,650 --> 00:32:33,280
Was zum Teufel war das?

467
00:32:33,360 --> 00:32:35,740
Eigentlich will ich dich
eine Chance haben.

468
00:32:37,870 --> 00:32:39,790
Hier haben Sie einen Gutschein.

469
00:32:39,870 --> 00:32:41,450
Ich fragte ihn, welche Filme
Du hast daran gearbeitet.

470
00:32:41,540 --> 00:32:43,330
Keine verdammte Ahnung.

471
00:32:43,410 --> 00:32:46,750
Nun ja, technisch gesehen weiß ich es wirklich nicht
ob er jemals etwas getan hat, ganz sicher.

472
00:32:46,830 --> 00:32:49,420
Ich meine, er zeigt es mir</i>
eine Folge von High Chaparall</i>

473
00:32:49,500 --> 00:32:52,170
Ein Mann fällt vom Pferd
er sagt, dass er es ist.

474
00:32:54,090 --> 00:32:56,180
Kennen Sie die Serie The Virginian?

475
00:32:57,800 --> 00:33:00,770
Ja, es gab noch einen anderen Schauspieler
in dieser Show-- Gary Clarke--

476
00:33:00,850 --> 00:33:02,680
und ich sah ihm ein bisschen ähnlich.

477
00:33:02,770 --> 00:33:05,810
Offensichtlich
bevor ich mich beim Rasieren schnitt.

478
00:33:05,900 --> 00:33:07,650
Oh, es gefällt mir.

479
00:33:07,730 --> 00:33:12,150
Na ja, verdammt, wenn du nicht so süß bist
Sie lassen Zucker wie Salz schmecken.

480
00:33:12,240 --> 00:33:15,990
Jedenfalls habe ich viele Virginians gemacht</i>
Verdoppelung von Gary Clarke.</i>

481
00:33:16,070 --> 00:33:19,530
Und dann diese Show</i>
wurde zu „Die Männer von Shiloh“.

482
00:33:19,620 --> 00:33:22,290
Sie brachten Lee Majors mit
und ich habe ihn verdoppelt.

483
00:33:22,370 --> 00:33:25,540
Von da an
Ich habe mich hauptsächlich auf Auto-Stunts spezialisiert.

484
00:33:25,620 --> 00:33:29,460
Ja, ich habe es fast geschafft</i>
die ganze dritte Staffel von Vegas.</i>

485
00:33:29,540 --> 00:33:31,710
Ich war Robert Urichs Fahrer-Double.

486
00:33:31,800 --> 00:33:34,760
Und dann machte Bob eine weitere Show – Gavilan</i>

487
00:33:34,840 --> 00:33:37,430
und er hat mich dabei mitgenommen, bis...

488
00:33:39,010 --> 00:33:41,600
Und danach...

489
00:33:44,680 --> 00:33:47,560
Kennen Sie eine dieser Sendungen?
oder Leute, von denen ich spreche?

490
00:33:47,650 --> 00:33:49,270
Entschuldigung.

491
00:33:49,360 --> 00:33:51,820
- Nein.
- Nein.

492
00:33:54,440 --> 00:33:58,700
Wie genau funktioniert das?
Werde Stuntman

493
00:33:58,780 --> 00:34:00,780
Stuntman Mike?

494
00:34:00,870 --> 00:34:03,120
Na ja, in Hollywood

495
00:34:03,200 --> 00:34:06,040
irgendjemand dumm genug
sich eine Treppe hinunterstürzen

496
00:34:06,120 --> 00:34:08,040
Normalerweise kann man jemanden finden
um ihn dafür zu bezahlen.

497
00:34:08,120 --> 00:34:10,880
Aber ich bin wirklich in das Geschäft eingestiegen

498
00:34:10,960 --> 00:34:12,590
so wie die meisten Menschen
Steigen Sie in das Stunt-Geschäft ein.

499
00:34:12,670 --> 00:34:15,420
- Wie ist das?
- Mein Bruder hat mich da reingebracht.

500
00:34:15,510 --> 00:34:17,840
- Nun, wer ist dein Bruder?
- Stuntman Bob.

501
00:34:24,680 --> 00:34:27,520
Ich versuche, diese beiden Shows zu bekommen
findet im November in New York statt.

502
00:34:31,480 --> 00:34:34,070
- Ich bin bereit zu brennen.
- Endlich. Ja.

503
00:34:34,150 --> 00:34:36,820
- Sie müssen uns einholen.
- Jetzt kann die Party beginnen.

504
00:34:36,900 --> 00:34:37,900
Ja.

505
00:34:37,990 --> 00:34:40,240
Wie auch immer, es tut mir leid.

506
00:34:40,320 --> 00:34:42,870
Wirst du mir verzeihen?

507
00:34:42,950 --> 00:34:47,080
Aber du musst wirklich nett zu mir sein
Den Rest der Zeit bin ich hier.

508
00:34:47,160 --> 00:34:50,120
- Versprechen. Bist du bereit, an den See zu gehen?
- Mm-hmm.

509
00:34:50,210 --> 00:34:51,880
Wie wäre es mit deinem kleinen Freund?
Willst du ihn mitbringen?

510
00:34:51,960 --> 00:34:53,630
Ich dachte, keine Jungs.

511
00:34:53,710 --> 00:34:55,670
Wenn du wirklich willst, dass er kommt
Shanna wird es nicht stören.

512
00:34:55,760 --> 00:34:58,340
Wie wäre es also?
Jungs oder nur wir Mädels?

513
00:34:58,420 --> 00:35:00,090
Wir Mädchen.

514
00:35:00,180 --> 00:35:02,930
Gute Idee.

515
00:35:03,010 --> 00:35:04,680
Damen.

516
00:35:06,430 --> 00:35:08,560
Danke.

517
00:35:08,640 --> 00:35:10,600
Prost, Schmetterling.

518
00:35:13,020 --> 00:35:17,150
„Der Wald ist herrlich dunkel und tief

519
00:35:17,240 --> 00:35:22,620
„Und ich muss Versprechen halten
und Meilen vor mir, bevor ich schlafe.

520
00:35:22,700 --> 00:35:25,830
„Hast du mich gehört, Butterfly?

521
00:35:25,910 --> 00:35:30,120
Es liegen noch Meilen vor dir, bevor du schläfst.

522
00:35:31,370 --> 00:35:33,000
Tut mir leid, Stuntman Burt--

523
00:35:33,130 --> 00:35:34,340
Mike.

524
00:35:34,420 --> 00:35:37,800
Mikrofon. Sie schon
brach den Tanz ab.

525
00:35:37,880 --> 00:35:40,840
Stimmt das?

526
00:35:40,930 --> 00:35:43,640
Habe ich meine Chance verpasst?

527
00:35:46,390 --> 00:35:48,390
Mache ich dir Angst?

528
00:35:53,020 --> 00:35:54,690
Ist es meine Narbe?

529
00:35:56,770 --> 00:35:58,650
Es ist dein Auto.

530
00:35:58,730 --> 00:36:00,950
Ah. Ja, ich weiß.

531
00:36:01,030 --> 00:36:02,780
Entschuldigung.

532
00:36:02,860 --> 00:36:04,870
Es ist das Auto meiner Mutter.

533
00:36:07,660 --> 00:36:09,580
Haben Sie uns verfolgt?

534
00:36:09,660 --> 00:36:11,830
Nein. Aber das ist es
Ich liebe Austin.

535
00:36:11,910 --> 00:36:14,000
Es ist einfach so verdammt klein.

536
00:36:14,080 --> 00:36:17,380
- Haben Sie diesen Kerl schon einmal gesehen?
- Ich habe ihn vor Guero's gesehen.

537
00:36:17,460 --> 00:36:20,340
Und ich habe dich auch vor Guero's gesehen.

538
00:36:20,420 --> 00:36:23,180
Du hast mein Auto gesehen, ich habe deine Beine gesehen.

539
00:36:23,260 --> 00:36:26,600
Schauen Sie mal, ich stalke Sie nicht
aber ich habe nicht gesagt, dass ich kein Wolf bin.

540
00:36:26,680 --> 00:36:28,680
Du bist uns also wirklich nicht gefolgt?

541
00:36:28,760 --> 00:36:30,020
Ich folge dir nicht, Butterfly.

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,270
Ich hatte einfach Glück.

543
00:36:34,810 --> 00:36:39,110
Wie wäre es also mit diesem Lapdance?

544
00:36:39,190 --> 00:36:41,030
Entschuldigung. Es war ein einmaliges Angebot

545
00:36:41,110 --> 00:36:44,490
und sie hat es früher getan
heute Abend bei Anton.

546
00:36:44,570 --> 00:36:46,870
- Nein, das hat sie nicht.
- Woher weißt du das?

547
00:36:46,950 --> 00:36:49,700
So geht es mir gut.

548
00:36:49,790 --> 00:36:51,580
Und du siehst ein wenig gerührt aus.

549
00:36:51,660 --> 00:36:54,040
- Was heißt „touchéd“?
- Leicht verwundet.

550
00:36:54,120 --> 00:36:55,920
Warum sollte ich verwundet sein?

551
00:36:56,000 --> 00:36:58,420
Weil du Jungs erwartet hast
Dich die ganze Nacht zu belästigen

552
00:36:58,500 --> 00:37:02,380
aber von deinem Aussehen
Ich kann sagen, dass dich überhaupt niemand belästigt hat.

553
00:37:02,470 --> 00:37:04,930
Das hat deine Gefühle irgendwie verletzt
ein bisschen, nicht wahr?

554
00:37:06,680 --> 00:37:09,890
Es gibt wenige Dinge
so bezaubernd wie ein verletztes Ego

555
00:37:09,970 --> 00:37:11,930
auf einem wunderschönen Engel.

556
00:37:15,230 --> 00:37:18,270
Also...

557
00:37:18,360 --> 00:37:23,070
Wie wäre es mit diesem Lapdance?

558
00:37:23,150 --> 00:37:25,660
Ich denke, das muss ich tun
Gib dir einen Regenscheck.

559
00:37:28,570 --> 00:37:30,790
Nun ja, da du gehen wirst
in den nächsten Tagen

560
00:37:30,870 --> 00:37:34,660
Dieser Regenscheck wird wertlos sein.

561
00:37:34,750 --> 00:37:37,750
Aber das ist okay.

562
00:37:37,830 --> 00:37:40,420
Ich verstehe
wenn ich dir Unbehagen bereite.

563
00:37:40,500 --> 00:37:43,260
Du bist immer noch ein nettes Mädchen

564
00:37:43,340 --> 00:37:46,130
und ich mag dich immer noch.

565
00:37:46,260 --> 00:37:49,680
Aber ich muss Sie vor etwas warnen.

566
00:37:49,760 --> 00:37:51,760
Du weißt, wie die Leute sagen...

567
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
„Für mich ist alles in Ordnung“

568
00:37:54,060 --> 00:37:57,350
oder „Meiner Meinung nach ist das nicht gut“?

569
00:37:57,440 --> 00:38:02,690
Nun ja, ich habe tatsächlich ein Buch.

570
00:38:02,780 --> 00:38:04,650
Und jeder, den ich jemals treffe

571
00:38:04,740 --> 00:38:07,030
kommt in dieses Buch.

572
00:38:07,110 --> 00:38:11,080
Und jetzt habe ich dich kennengelernt
und du gehst ins Buch.

573
00:38:12,740 --> 00:38:18,290
Außer ich fürchte, ich muss Sie melden...

574
00:38:19,290 --> 00:38:22,460
unter „Hühnerscheiße“.

575
00:38:22,550 --> 00:38:24,550
Und was wäre, wenn ich es täte?

576
00:38:24,630 --> 00:38:29,300
Nun, ich konnte Sie definitiv nicht einreichen
Könnte ich dann unter „Chickenshit“ jetzt?

577
00:38:29,390 --> 00:38:31,890
Wie heißt du nochmal?

578
00:38:31,970 --> 00:38:32,970
Stuntman Mike.

579
00:38:33,060 --> 00:38:36,810
Nun, Stuntman Mike, ich bin Butterfly.

580
00:38:36,890 --> 00:38:41,690
Sagt meine Freundin Jungle Julia hier
Die Jukebox darin ist ziemlich beeindruckend.

581
00:38:41,770 --> 00:38:44,150
- Ja, das ist es.
- Ja.

582
00:38:44,230 --> 00:38:48,200
Warum gehst du nicht und machst dich fertig?
für deinen Lapdance?

583
00:39:01,460 --> 00:39:05,300
Wie wäre es mit „irgendwie süß, irgendwie heiß?“
irgendwie sexy, hysterisch lustig

584
00:39:05,380 --> 00:39:07,880
aber kein lustig aussehender Typ
wen du ficken könntest“

585
00:39:07,970 --> 00:39:09,340
hast du es nicht verstanden?

586
00:42:01,180 --> 00:42:03,020
Ich fahre.

587
00:42:03,100 --> 00:42:05,270
Wir werden woanders hingehen.
Wir werden abhängen gehen.

588
00:42:05,350 --> 00:42:07,350
- Bist du bereit zu gehen?
- Ja.

589
00:42:07,440 --> 00:42:09,860
- Tschüss.
- Tschüss.

590
00:42:12,690 --> 00:42:14,530
Ich glaube, du hast Mike heute Abend flachgelegt.

591
00:42:16,280 --> 00:42:19,280
Sieht gut aus, Cannonball Run!

592
00:42:19,370 --> 00:42:21,580
Er nimmt mich nur mit.

593
00:42:21,660 --> 00:42:25,080
- Oh, kein Zweifel.
- Gute Fahrt!

594
00:42:26,750 --> 00:42:28,870
Schauen Sie doppelt aus...

595
00:42:31,750 --> 00:42:34,630
Äh, ich werde ihn nicht ficken.

596
00:42:34,710 --> 00:42:37,550
Ich kann dich hören.

597
00:42:37,630 --> 00:42:41,550
- Er ist alt genug, um mein Vater zu sein--
- Ich kann dich immer noch hören.

598
00:42:43,970 --> 00:42:47,560
- Tschüss.
- Tschüss.

599
00:42:53,070 --> 00:42:54,980
Wow, das ist verdammt gruselig.

600
00:42:55,070 --> 00:42:56,740
Ja gut
Ich wollte, dass es beeindruckend ist.

601
00:42:56,820 --> 00:43:00,700
Gruselig macht meistens Eindruck.

602
00:43:00,780 --> 00:43:02,580
Ist es sicher?

603
00:43:02,660 --> 00:43:05,580
Oh, es ist besser als sicher.
Es ist todsicher.

604
00:43:05,660 --> 00:43:08,250
Wie macht man ein Auto todsicher?

605
00:43:08,330 --> 00:43:10,120
Nun, das ist es, was Stuntmen tun.

606
00:43:10,210 --> 00:43:12,710
Du hast einen Film gesehen
wo ein Auto in eine Panne gerät

607
00:43:12,790 --> 00:43:15,710
Es gibt keinen Weg zum Teufel
Geht irgendjemand weg?

608
00:43:15,800 --> 00:43:16,880
Ja.

609
00:43:16,960 --> 00:43:18,720
Wie schaffen sie das Ihrer Meinung nach?

610
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
CGI?

611
00:43:21,510 --> 00:43:25,760
Nun leider Pam heutzutage
Meistens hast du recht.

612
00:43:25,850 --> 00:43:28,770
Aber damals, in der Alles-oder-Nichts-Zeit</i>
die Vanishing Point-Tage</i>

613
00:43:28,850 --> 00:43:31,020
die Dirty Mary Crazy Larry-Tage</i>

614
00:43:31,100 --> 00:43:32,940
die White-Line-Fieber-Tage--</i>

615
00:43:33,020 --> 00:43:35,730
echte Autos
in echte Autos krachen

616
00:43:35,820 --> 00:43:38,610
mit wirklich dummen Leuten
sie fahren.

617
00:43:38,690 --> 00:43:41,820
Also gibst du dem Stunt-Team
das Auto, das du zerschlagen willst

618
00:43:41,910 --> 00:43:44,120
Nimm sie und stärke sie
Dieser Mistkerl überall

619
00:43:44,200 --> 00:43:49,540
und voilà, du hast es geschafft
ein todessicheres Auto.

620
00:43:50,620 --> 00:43:51,620
Das macht Sinn.

621
00:43:51,710 --> 00:43:54,000
Ich wusste einfach nicht, dass du es kannst
Machen Sie ein Auto todsicher.

622
00:43:54,080 --> 00:43:56,000
Verdammt, ich kann dieses Baby fahren
in eine Mauer

623
00:43:56,090 --> 00:44:00,220
125 Meilen pro Stunde fahren
nur wegen der Erfahrung.

624
00:44:07,180 --> 00:44:09,180
Warum ist Ihr Beifahrersitz in einer Kiste?

625
00:44:09,270 --> 00:44:10,980
Nun, das ist ein Filmauto.

626
00:44:11,060 --> 00:44:14,100
Manchmal, wenn man einen Absturz fotografiert
Der Regisseur möchte eine Kamera ins Auto einbauen.

627
00:44:14,190 --> 00:44:16,730
Sie wissen schon, schießen Sie auf den Absturz
von innen.

628
00:44:16,820 --> 00:44:19,650
Dort platzieren Sie die Kamera.
Sie nennen es eine Crashbox. Hier.

629
00:44:21,450 --> 00:44:22,990
Los geht's.

630
00:44:24,530 --> 00:44:26,660
Du weißt es, als du gefragt hast
um mich nach Hause zu fahren

631
00:44:26,740 --> 00:44:28,660
Du hast dein Auto nicht erwähnt
hatte keinen Beifahrersitz.

632
00:44:28,740 --> 00:44:31,660
Ja, eigentlich
Ich habe nicht darum gebeten, dich nach Hause zu fahren.

633
00:44:31,750 --> 00:44:35,040
Du hast mich um eine Mitfahrgelegenheit gebeten und ich habe ja gesagt.
Aber schauen Sie sich die positive Seite an, Pam.

634
00:44:35,130 --> 00:44:38,170
Ich werde nicht frisch
lege meine Hand auf dein Knie.

635
00:44:40,050 --> 00:44:42,800
Das ist die positive Seite.

636
00:44:42,880 --> 00:44:45,510
Ich dachte auch.

637
00:45:10,120 --> 00:45:12,450
Na Pam, in welche Richtung gehst du?

638
00:45:12,540 --> 00:45:14,370
- Links oder rechts?
- Rechts.

639
00:45:14,460 --> 00:45:16,960
Ah, das ist schade.

640
00:45:17,040 --> 00:45:18,290
Warum?

641
00:45:18,380 --> 00:45:22,050
Nun, weil es einen 50:50-Schuss gab
davon, ob Sie nach links oder rechts gehen würden.

642
00:45:22,130 --> 00:45:24,220
Sie sehen, wir gehen beide nach links.

643
00:45:24,300 --> 00:45:26,510
Das hättest du genauso gut tun können
bin auch nach links gegangen

644
00:45:26,590 --> 00:45:27,720
und wenn das der Fall wäre

645
00:45:27,800 --> 00:45:30,260
es hätte eine Weile gedauert
bevor du anfingst, Angst zu bekommen.

646
00:45:30,350 --> 00:45:32,810
Aber da gehst du in die andere Richtung

647
00:45:32,890 --> 00:45:34,770
Ich fürchte...

648
00:45:34,850 --> 00:45:39,060
Du musst anfangen
Angst bekommen...sofort.

649
00:45:39,150 --> 00:45:41,280
Was zum Teufel?

650
00:45:49,740 --> 00:45:51,740
Verdammter Wichser!

651
00:45:51,830 --> 00:45:53,580
Lass mich einfach hier raus!

652
00:45:53,660 --> 00:45:54,910
Ich werde dich verdammt noch mal zerreißen –

653
00:45:55,000 --> 00:45:56,330
Stoppen Sie das verdammte Auto!

654
00:46:38,710 --> 00:46:41,670
Okay, hier ist die Sache.

655
00:46:41,790 --> 00:46:43,960
Ich verstehe.

656
00:46:44,050 --> 00:46:47,470
Ich weiß, es ist ein Witz
und es ist super lustig.

657
00:46:47,550 --> 00:46:51,600
Ähm, aber wenn du jetzt einfach aufhörst

658
00:46:51,680 --> 00:46:53,970
Weißt du und--und-- und lass mich raus

659
00:46:54,060 --> 00:46:57,180
Ich werde es niemandem erzählen
weil ich weiß, dass es ein Witz ist.

660
00:46:57,270 --> 00:46:59,190
Ich weiß alles über Witze.

661
00:47:00,730 --> 00:47:03,440
Ich verspreche, dass alles gut wird.

662
00:47:03,520 --> 00:47:06,190
Lass mich einfach raus

663
00:47:06,280 --> 00:47:08,400
bitte und-- und--

664
00:47:08,490 --> 00:47:10,320
Hallo Pam

665
00:47:10,410 --> 00:47:13,660
Erinnere dich daran, als ich es sagte
Dieses Auto war todsicher?

666
00:47:14,660 --> 00:47:17,000
Nun, das war keine Lüge.

667
00:47:17,080 --> 00:47:20,170
Dieses Auto ist 100 % todessicher.

668
00:47:20,250 --> 00:47:23,460
Nur um den Nutzen daraus zu ziehen, Schatz

669
00:47:23,540 --> 00:47:26,920
Das musst du wirklich sein
sitze auf meinem Platz.

670
00:48:04,210 --> 00:48:08,170
Jetzt muss ich mich fangen
meine anderen Freundinnen.

671
00:48:22,190 --> 00:48:23,190
Nein nein nein nein.

672
00:48:23,270 --> 00:48:27,230
Es ist Dave Dee Dozy
Beaky Mitch und Tich.

673
00:48:27,320 --> 00:48:30,240
Also hast du es verstanden?
Danke, Schatz.

674
00:48:30,320 --> 00:48:32,910
Du spielst es doch als nächstes Lied, oder?

675
00:48:32,990 --> 00:48:35,410
Guter Junge.

676
00:48:35,490 --> 00:48:38,120
Knurren.

677
00:48:38,200 --> 00:48:40,250
Tschüss.

678
00:48:40,330 --> 00:48:41,910
Wen willst du hören?

679
00:48:42,000 --> 00:48:43,670
Dave Dee Dozy Beaky Mitch und Tich.

680
00:48:43,750 --> 00:48:45,000
WHO?

681
00:48:45,080 --> 00:48:48,130
Dave Dee Dozy Beaky Mitch und Tich.

682
00:48:48,210 --> 00:48:49,920
Wer zum Teufel sind sie?

683
00:48:50,010 --> 00:48:53,970
Zu Ihrer Information: Pete Townshend
Irgendwann hätte ich The Who beinahe verlassen

684
00:48:54,050 --> 00:48:56,470
und wenn er es getan hätte
er wäre in dieser Gruppe gelandet

685
00:48:56,550 --> 00:49:00,430
Daher ist es Dave Dee Dozy
Beaky Mitch Tich und Pete.

686
00:49:00,520 --> 00:49:02,850
Und wenn Sie mich fragen, hätte er es tun sollen.

687
00:49:02,940 --> 00:49:06,230
Das ist mein Junge!

688
00:50:53,590 --> 00:50:56,590
Ich will es hören
Dieser Teil des Liedes lauter!

689
00:51:44,100 --> 00:51:46,390
Erinnern Sie sich an etwas?

690
00:51:47,640 --> 00:51:50,600
Äh, ich erinnere mich nicht.

691
00:51:53,480 --> 00:51:55,480
Dr. Block.

692
00:52:01,610 --> 00:52:04,450
<i>Selbstbeschränkung auf Raum 310.</i>

693
00:52:04,530 --> 00:52:07,120
<i>Selbstbeschränkung auf Raum 310.</i>

694
00:52:08,200 --> 00:52:13,420
Nun, was ist das des Patienten?
Prognose Dr. Block?

695
00:52:13,500 --> 00:52:15,790
Ich verstehe es nicht wirklich
Es geht dich etwas an.

696
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Komm jetzt, Schwester.

697
00:52:17,960 --> 00:52:19,970
Sagen Sie es uns einfach.

698
00:52:20,050 --> 00:52:22,050
Wie schlimm ist er?

699
00:52:25,970 --> 00:52:27,970
Er hat es richtig gut hinbekommen.

700
00:52:28,060 --> 00:52:30,180
Geplatzte Nase, gebrochenes Schlüsselbein

701
00:52:30,270 --> 00:52:32,310
zerschmetterte seinen linken Zeigefinger.

702
00:52:32,390 --> 00:52:34,230
Ist es das?

703
00:52:35,480 --> 00:52:37,110
Er hatte wirklich Glück.

704
00:52:39,280 --> 00:52:40,990
Das wird alles sein?

705
00:52:41,070 --> 00:52:45,030
Warum das mehr als genug ist
und ich möchte Ihnen danken, Dr. Block.

706
00:52:48,240 --> 00:52:50,040
Hurensohn!

707
00:52:51,250 --> 00:52:54,500
Also Pop, was meinst du?

708
00:52:54,580 --> 00:52:56,880
Nun, Sohn Nummer eins

709
00:52:56,960 --> 00:52:59,000
Was ich für so verdammt gruselig halte

710
00:52:59,090 --> 00:53:01,420
Ich zögere, es laut auszusprechen.

711
00:53:01,510 --> 00:53:03,840
Probieren Sie es einfach mal aus.

712
00:53:03,930 --> 00:53:07,180
Nun, was wir hier haben
Es handelt sich um einen Fall von Verkehrstötung.

713
00:53:07,260 --> 00:53:10,020
Der alte Junge da drin
hat diese hübschen kleinen Mädels ermordet.

714
00:53:10,100 --> 00:53:13,890
Ich meine, er hat ein Auto benutzt und kein Beil
aber sie sind trotzdem tot.

715
00:53:15,400 --> 00:53:18,270
Nun, was wirst du tun?

716
00:53:18,360 --> 00:53:20,360
Keine verdammte Sache.

717
00:53:20,440 --> 00:53:23,110
Der Staatsanwalt sagt, hier gibt es kein Verbrechen.

718
00:53:23,200 --> 00:53:25,990
Alle von ihnen sind Mädels
schwamm im Alkohol

719
00:53:26,070 --> 00:53:28,200
und auf Gras schwimmend.

720
00:53:28,280 --> 00:53:30,580
Und der alte Hooper da drin

721
00:53:30,660 --> 00:53:32,580
kam blitzsauber heraus.

722
00:53:32,660 --> 00:53:36,580
Jetzt denkst du tatsächlich, dass er
die Mädels vorsätzlich ermordet?

723
00:53:36,670 --> 00:53:38,500
Nun, ich kann es nicht beweisen

724
00:53:38,590 --> 00:53:42,010
aber da denken nichts kostet
Ich kann es denken und das tue ich auch.

725
00:53:42,090 --> 00:53:45,380
Ja, aber Pop hat er
hat sich ziemlich kaputt gemacht.

726
00:53:45,470 --> 00:53:47,720
Naja, ja, er wurde verprügelt
aber verdammt!

727
00:53:47,800 --> 00:53:50,720
Das sind hübsche kleine Mädels
Sieht aus wie ein verdammter Riese

728
00:53:50,810 --> 00:53:52,350
habe sie zerkaut und ausgespuckt.

729
00:53:52,430 --> 00:53:53,890
Überlebt einer von ihnen?

730
00:53:53,980 --> 00:53:55,600
Scheiße.

731
00:53:55,690 --> 00:53:58,230
Zwei Tonnen Metall
200 Meilen pro Stunde

732
00:53:58,310 --> 00:54:01,070
Fleisch und Knochen
und einfach der alte Newton...

733
00:54:01,150 --> 00:54:03,610
Sie alle sind Prinzessinnen gestorben.

734
00:54:09,820 --> 00:54:11,450
Warum?

735
00:54:11,530 --> 00:54:16,330
Nun, ich würde Gast sein
Es ist eine Sexsache.

736
00:54:16,410 --> 00:54:18,080
Nur so kann ich es herausfinden.

737
00:54:18,170 --> 00:54:20,250
Aufprall mit hoher Geschwindigkeit

738
00:54:20,340 --> 00:54:23,260
gedrehtes Metallglas

739
00:54:23,340 --> 00:54:27,090
alle vier Seelen genommen
genau zur gleichen Zeit.

740
00:54:27,180 --> 00:54:32,470
Wahrscheinlich der einzige Weg
Der teuflische Degenerierte kann seine Glibber abschießen.

741
00:54:32,560 --> 00:54:35,270
Ja, ich denke das Einzige
Wir können davon träumen, diesen Bastard zu kriegen

742
00:54:35,350 --> 00:54:38,770
handelt es sich um fahrlässige Tötung
für den Anhalter in der Todesbüchse.

743
00:54:38,850 --> 00:54:41,770
Das war einfach nur alt, verdammt
rücksichtslose Gefährdung.

744
00:54:41,860 --> 00:54:45,490
Aber ich habe mir einen verdammten Barkeeper besorgt
werde aussagen

745
00:54:45,570 --> 00:54:48,990
dieser alte Stuntman Mike
habe die ganze Nacht keinen Tropfen getrunken

746
00:54:49,070 --> 00:54:52,120
und sein Beifahrer
blieb bei ihrem Date im Stich

747
00:54:52,200 --> 00:54:56,120
im gottverdammten Regen nicht weniger
und sie bat ihn um die verdammte Mitfahrgelegenheit.

748
00:54:56,200 --> 00:55:00,000
Auf dem Papier wird es jetzt so aussehen
er versucht nur, ihr zu helfen.

749
00:55:00,080 --> 00:55:02,420
Ich meine, so ist es
Die Jury wird es sehen.

750
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Also, was wirst du tun, Pop?

751
00:55:05,710 --> 00:55:09,050
Nun, ich kann es auf mich nehmen
um den Fall zu bearbeiten, den Sie kennen

752
00:55:09,130 --> 00:55:10,590
in meiner Freizeit.

753
00:55:10,680 --> 00:55:13,850
Suche nach Beweisen
Sie wissen, um meine Theorie zu beweisen.

754
00:55:13,930 --> 00:55:17,480
Alarmbehörden.
Hund, dieser verdammte Hurensohn.

755
00:55:17,560 --> 00:55:18,850
Wohin er auch geht, ich gehe.

756
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Oder ich kann es ausgeben

757
00:55:21,730 --> 00:55:24,320
die gleiche verdammte Menge
von Zeit und Energie

758
00:55:24,400 --> 00:55:27,150
der NASCAR-Strecke folgen.

759
00:55:27,240 --> 00:55:29,400
Hmm. Ich habe viel darüber nachgedacht.

760
00:55:29,490 --> 00:55:33,120
Ich glaube, ich hätte verdammt viel
Ein glücklicheres Leben, wenn ich Letzteres täte.

761
00:55:33,200 --> 00:55:38,410
Und nur weil ich alte Menschen nicht bestrafen kann ...
Frankenstein ist da für das, was er getan hat

762
00:55:38,500 --> 00:55:41,460
Ich werde es dir sagen
wie der Herr es Johannes sagte.

763
00:55:41,540 --> 00:55:43,420
Falls er es jemals wieder tut

764
00:55:43,500 --> 00:55:46,840
Ich kann verdammt sicher sein
In Texas macht er das nicht.

765
00:57:12,760 --> 00:57:15,800
- Bist du also mit ihm auf derselben Etage?
- Nein, er ist am 4. und ich am 7..

766
00:57:15,890 --> 00:57:18,220
- Wer ist in wessen Zimmer?
- Er ist in meinem.

767
00:57:18,300 --> 00:57:20,640
- Und was geschah dann?
- Das war es im Großen und Ganzen.

768
00:57:20,720 --> 00:57:23,940
Wir machten etwa 10 Minuten im Flur rum
Und dann habe ich ihn in sein Zimmer geschickt.

769
00:57:24,020 --> 00:57:27,860
- Wie läuft es mit The Rock als Küsser?
- Mmm, er ist verdammt gut!

770
00:57:27,940 --> 00:57:30,440
Er hat diese matschigen Lippen
und Fingerspitzen.

771
00:57:30,530 --> 00:57:32,280
Mmm, ich liebe diese matschigen Lippen.

772
00:57:32,360 --> 00:57:33,450
Und er ist ein großer Kerl

773
00:57:33,530 --> 00:57:35,530
Also dreht er mich herum
also stehe ich mit dem Rücken zu ihm.

774
00:57:35,610 --> 00:57:38,280
Dann nimmt er seine große Hand
und er legt es mir an die Kehle

775
00:57:38,370 --> 00:57:40,700
neigt meinen Kopf nach hinten
und beugt sich über mich

776
00:57:40,790 --> 00:57:42,910
küsst mich von hinten.

777
00:57:43,000 --> 00:57:46,250
- Verdammt, das klingt sexy!
- Mmm, es war sexy.

778
00:57:46,330 --> 00:57:48,170
Aber das war es dann?
Du hast ihn weggeschickt?

779
00:57:48,250 --> 00:57:49,920
Wie hat er es aufgenommen?

780
00:57:50,000 --> 00:57:51,630
Warten Sie eine Minute.
Was machen wir hier?

781
00:57:51,710 --> 00:57:53,720
Wenn ich durchkomme
und Zoë am Flughafen abholen

782
00:57:53,800 --> 00:57:55,470
Ich brauche eine große Tasse Kaffee.

783
00:57:55,550 --> 00:57:56,550
Da du das verstehst

784
00:57:56,630 --> 00:57:59,300
Kannst du noch etwas Wodka bekommen?
und noch etwas zuckerfreies Red Bull?

785
00:58:01,470 --> 00:58:02,970
Wir wussten nicht, dass du wach bist.

786
00:58:03,060 --> 00:58:05,060
Ich bin nicht wach. Ich schlafe.

787
00:58:05,140 --> 00:58:08,230
Aber nimm noch etwas Wodka
und sowieso noch etwas zuckerfreies Red Bull.

788
00:58:08,310 --> 00:58:10,150
Und ein paar Red Apple Tans.

789
00:58:10,230 --> 00:58:13,490
Verdammt! Ich habe nicht aufgehört
Um euch Schlampen Lebensmittel zu besorgen!

790
00:58:14,610 --> 00:58:17,280
- Du erinnerst dich, wie
um zum Flughafen zu gelangen, nicht wahr?
- Uh-huh.

791
00:58:17,360 --> 00:58:18,820
Na dann solltest du es tun
setzen Sie sich ans Steuer

792
00:58:18,910 --> 00:58:20,700
Weil du fahren wirst.

793
00:58:22,120 --> 00:58:23,660
Motherfucker!

794
00:58:40,640 --> 00:58:42,350
Sie haben kein zuckerfreies Red Bull.

795
00:58:42,430 --> 00:58:45,560
Sie bekamen reguläres Red Bull
und zuckerfreier G.O.-Saft.

796
00:58:45,640 --> 00:58:48,140
- G.O.
- G.O.!

797
01:00:30,250 --> 01:00:33,120
Wo zum Teufel sind meine Schlüssel?
Oh, hier sind sie.

798
01:00:33,210 --> 01:00:35,960
Oh, tut mir leid. Das meinte ich nicht
um euch dort ein Konzert zu geben.

799
01:00:36,040 --> 01:00:38,840
Nein, das warst nicht du.

800
01:00:38,920 --> 01:00:41,920
Der Typ ist mir gegen die Füße gestoßen
als er vorbeiging.

801
01:00:43,220 --> 01:00:45,640
Ich weiß nicht warum
aber das hat mich irgendwie erschreckt.

802
01:01:11,450 --> 01:01:12,870
Kleiner Schwanz.

803
01:01:15,500 --> 01:01:17,420
Deutlich.

804
01:01:17,500 --> 01:01:19,630
Seit ich auf bin

805
01:01:19,710 --> 01:01:23,130
Ich könnte genauso gut zum Geldautomaten gehen.

806
01:01:24,130 --> 01:01:26,340
Hol mir eine verdammte Zigarette.

807
01:02:50,300 --> 01:02:52,100
Was?

808
01:02:52,180 --> 01:02:54,270
Hast du gerade das gesehen?

809
01:02:54,350 --> 01:02:55,890
Was?

810
01:02:55,980 --> 01:02:59,100
Nichts, Schatz.

811
01:03:22,130 --> 01:03:23,170
Hallo.

812
01:03:23,250 --> 01:03:24,630
Da ich bin.

813
01:03:24,710 --> 01:03:26,260
Vermisse mich?

814
01:03:26,340 --> 01:03:30,050
Oh, schnapp dir am besten deinen Arsch
aus Kims Auto.

815
01:03:30,130 --> 01:03:31,840
Ich habe Kim schon einmal darauf sitzen sehen.

816
01:03:31,930 --> 01:03:33,890
Ihr Arsch ist nicht dein Arsch.

817
01:03:33,970 --> 01:03:35,560
Okay.

818
01:03:35,640 --> 01:03:38,390
Ich glaube also, dass ich dabei bin</i>
Die Ausgabe dieses Monats von Allure.</i>

819
01:03:42,060 --> 01:03:43,480
Du hast Allure?</i>

820
01:03:43,560 --> 01:03:45,480
Zeitschriften am Fenster.

821
01:03:59,910 --> 01:04:02,330
Hier sind Sie ja!

822
01:04:03,840 --> 01:04:06,590
Du bist eine heiße Mama.

823
01:04:06,670 --> 01:04:08,090
Bis gleich.

824
01:04:09,220 --> 01:04:11,300
3,85. Von 20.

825
01:04:15,470 --> 01:04:17,350
Und du bekommst 15 und wechselst zurück.

826
01:04:17,430 --> 01:04:19,180
Vielen Dank.

827
01:04:20,770 --> 01:04:23,980
Weißt du, ich habe noch andere Modemagazine
zum Verkauf hinter der Theke.

828
01:04:26,480 --> 01:04:28,990
Nein, das ist okay.
Das wird alles sein.

829
01:04:29,070 --> 01:04:30,860
- Ich dachte, ich frage mal.
- Danke trotzdem.

830
01:04:30,950 --> 01:04:32,570
Lasst es euch gut gehen.

831
01:04:35,160 --> 01:04:38,450
Ich habe die Ausgabe dieses Monats erhalten</i>
der italienischen Vogue.</i>

832
01:04:43,120 --> 01:04:46,090
Diesen Monat?

833
01:04:46,170 --> 01:04:48,880
Hören Sie sich das an.

834
01:04:48,960 --> 01:04:52,970
Der Sachbearbeiter von Circle A hat</i>
Die Ausgabe dieses Monats der italienischen Vogue.</i>

835
01:04:53,050 --> 01:04:54,470
- Auf keinen Fall.
- Weg.

836
01:04:54,550 --> 01:04:57,050
Ich kann einen verdammten Circle A nicht glauben.</i>
trägt die italienische Vogue.</i>

837
01:04:57,140 --> 01:04:59,810
Das ist nicht der Fall.
Es ist sein persönliches Exemplar.

838
01:04:59,890 --> 01:05:01,890
Er lässt es für 27 Dollar los.

839
01:05:01,980 --> 01:05:03,810
Siebenundzwanzig Dollar?

840
01:05:03,900 --> 01:05:06,270
Was zum Teufel kümmert es dich?
Wir reden hier vom verdammten Tagessatz.

841
01:05:06,360 --> 01:05:09,280
Schauen Sie, wir haben eine Ausgabe der italienischen Vogue gefunden</i>
im Libanon Tennessee.</i>

842
01:05:09,360 --> 01:05:11,360
Wir haben Glück, dass er nicht fragt
für verdammte Krügerrands.

843
01:05:11,440 --> 01:05:13,490
Ich verstehe es
und wir teilen es auf drei Arten auf.

844
01:05:13,570 --> 01:05:14,740
Was bin ich, du und Kim?

845
01:05:14,820 --> 01:05:16,410
Nein, Kim ist das scheißegal</i>
über die italienische Vogue.</i>

846
01:05:16,490 --> 01:05:20,450
Aber Brandy wird mitkommen
Und wenn sie es nicht tut, wird es ihre Schwester Tysla tun.

847
01:05:21,540 --> 01:05:24,420
Okay. Aber wenn überhaupt
reißt alle Laken heraus, die ich will

848
01:05:24,500 --> 01:05:25,960
Du musst Farb-Xerox machen
dieser Seiten.

849
01:05:26,040 --> 01:05:27,920
Und ich rede nicht von verdammten Kinkos
hier entweder okay?

850
01:05:28,000 --> 01:05:31,800
Du bringst es zur Kunstabteilung
Du lässt sie es verdammt noch mal richtig machen.

851
01:05:51,360 --> 01:05:53,610
Ihr seid gut.

852
01:05:55,280 --> 01:05:56,280
Oh mein Gott.

853
01:06:23,140 --> 01:06:27,730
Das ist es. Das ist es.</i>

854
01:06:27,810 --> 01:06:30,860
Oh Mann.</i>

855
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Dein Timing könnte nicht besser sein, Zoë.

856
01:06:35,900 --> 01:06:40,530
Es ist einfach so, dass wir alle drei daneben liegen
Dienst für die nächsten drei Drehtage.

857
01:06:40,620 --> 01:06:43,080
Verdammte Hölle.
Wie passiert das?

858
01:06:43,160 --> 01:06:46,000
Nun, ich mache Lindsay Lohans Make-up
und sie hat die nächsten drei Tage frei

859
01:06:46,080 --> 01:06:49,170
Es werden keine Stunts gefilmt
Während dieser Zeit ist Kim frei

860
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
und Lee ist auf einer „wird benachrichtigen“
für die nächsten vier Tage.

861
01:06:53,340 --> 01:06:55,170
Wie läuft das Shooting?

862
01:06:55,260 --> 01:06:57,050
Großartig. Wir haben die beste Zeit.

863
01:06:57,130 --> 01:06:59,300
Der Regisseur Cecil Evans
macht so viel Spaß.

864
01:06:59,390 --> 01:07:03,010
Wir machen den coolsten Film
und die ganze Zeit feiern.

865
01:07:03,100 --> 01:07:06,180
Verdammt, ja. Der nächste Job nach diesem
wird definitiv scheiße sein.

866
01:07:06,270 --> 01:07:08,230
Also lasst es uns hören, meine Damen.

867
01:07:08,310 --> 01:07:10,810
Liebesromane festlegen.
Wer schafft es?

868
01:07:10,900 --> 01:07:13,110
Das wären Lee und Toolbox.

869
01:07:13,190 --> 01:07:16,400
Oh Werkzeugkasten.
Der Name klingt vielversprechend.

870
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
- Er ist ein Griff.
- Was er ist, ist ein Perverser.

871
01:07:18,700 --> 01:07:22,240
Nun, er klingt einfach weiter
immer besser.

872
01:07:22,320 --> 01:07:24,410
Was ist seine Perversion?

873
01:07:25,450 --> 01:07:28,290
Er schaut mir gerne beim Pinkeln zu.

874
01:07:28,370 --> 01:07:32,880
Lee sitzt auf der Toilette
und Toolbox schaut ihr beim Pinkeln zu.

875
01:07:32,960 --> 01:07:35,050
P-I-S-S-l-N-G.

876
01:07:36,880 --> 01:07:38,170
Ja, aber nicht mehr.

877
01:07:38,260 --> 01:07:41,050
Jetzt macht sie mit The Rock weiter.

878
01:07:41,140 --> 01:07:43,470
- Du hast ein Date mit The Rock?
- Nicht der echte Rock.

879
01:07:43,550 --> 01:07:44,890
Er ist dieser Elektriker namens Bruce.

880
01:07:44,970 --> 01:07:47,270
Und Kim fing an, ihn „The Rock“ zu nennen
Weil er irgendwie wie The Rock aussieht

881
01:07:47,350 --> 01:07:49,060
Deshalb nennen wir ihn jetzt alle einfach The Rock.

882
01:07:49,140 --> 01:07:50,730
Oh ja.
Dies ist eine All-Star-Crew.

883
01:07:50,810 --> 01:07:52,480
Wir haben einen Typen, der wie Nick Cage aussieht

884
01:07:52,560 --> 01:07:54,110
und ein Typ, der aussieht
wie Pee-wee Herman auch.

885
01:07:54,190 --> 01:07:56,900
Kim Dick-Abteilung.
Lass es uns hören.

886
01:07:56,980 --> 01:07:58,610
Mm-mm. Kein Schwanz auf dieser Reise.

887
01:07:58,690 --> 01:08:00,650
Ich habe einen Mann.

888
01:08:00,740 --> 01:08:03,780
- Wie lange hast du diesen Freund schon?
- Ungefähr drei Monate.

889
01:08:03,870 --> 01:08:05,410
Von wem hast du ihn gestohlen?

890
01:08:05,490 --> 01:08:07,620
- Niemand.
- Kim!

891
01:08:07,700 --> 01:08:09,080
Was... Was?

892
01:08:09,160 --> 01:08:11,290
Er hatte wirklich eine Freundin.

893
01:08:11,370 --> 01:08:14,630
Alle Freunde von Kim fangen an
als der Freund eines anderen.

894
01:08:14,710 --> 01:08:16,670
Ich habe ihn nicht gestohlen.

895
01:08:16,750 --> 01:08:18,920
Ich habe keines davon gestohlen.

896
01:08:19,010 --> 01:08:21,930
Sie sind einfach... von Bord gegangen.

897
01:08:24,180 --> 01:08:26,100
Also, was ist deine Geschichte, Abernathy?

898
01:08:26,180 --> 01:08:28,100
Oh, Abbie hat den großen Kahuna.

899
01:08:28,180 --> 01:08:31,270
Ich war in Cecil verknallt.

900
01:08:31,350 --> 01:08:34,110
Verliebt sein? Nigga bitte!
Du warst seine feste Frau.

901
01:08:34,190 --> 01:08:36,940
„waren“ und „hatten“
sind hier die Schlüsselwörter.

902
01:08:37,020 --> 01:08:39,150
Schlampe, ihr zwei seid still
ineinander und du weißt es.

903
01:08:39,240 --> 01:08:41,200
Ja gut
wenn er so in mich verliebt ist

904
01:08:41,280 --> 01:08:44,990
dann hat er gefickt
Daryl Hannahs Stellvertreter?

905
01:08:45,120 --> 01:08:47,620
Ho-ho-ho!

906
01:08:47,700 --> 01:08:51,540
Ja, Männer sind Hunde.
Oh, es ist so lustig!

907
01:08:51,620 --> 01:08:53,710
Oh, es ist so lustig!

908
01:08:53,790 --> 01:08:55,670
Oh, hör auf, dich verletzt zu benehmen.
Dein Arsch ist einfach verrückt.

909
01:08:55,750 --> 01:08:58,130
Ja, er ist ein Ersatzficker.

910
01:08:58,210 --> 01:09:00,630
Schlampe, du musst über diesen Scheiß hinwegkommen.
Das war vor zwei Wochen.

911
01:09:00,710 --> 01:09:04,300
Na ja
Jetzt wo du es so ausdrückst.

912
01:09:04,390 --> 01:09:06,800
Oh, ich habe es dir nicht gesagt
der beste Teil.

913
01:09:06,890 --> 01:09:10,100
Er hat sie an meinem Geburtstag gefickt.

914
01:09:10,180 --> 01:09:12,810
Oh, das ist ein Pferd von einer anderen Farbe.

915
01:09:12,890 --> 01:09:14,270
Danke schön.

916
01:09:14,350 --> 01:09:15,980
Wusste er, dass du Geburtstag hast?

917
01:09:16,060 --> 01:09:18,980
Er ist der Regisseur.
Er ist ziemlich beschäftigt.

918
01:09:19,070 --> 01:09:23,200
Er hat ein Stück meiner Geburtstagstorte gegessen
und er hat mir ein Geschenk besorgt.

919
01:09:23,280 --> 01:09:25,320
Ja, ich glaube, er wusste es.

920
01:09:25,410 --> 01:09:28,370
Nun, was hat er dir geschenkt?

921
01:09:31,950 --> 01:09:33,540
Er hat mir ein Band gemacht.

922
01:09:33,620 --> 01:09:35,250
Er hat dir ein Tonband gemacht?

923
01:09:35,330 --> 01:09:36,750
- Ja.
- Warten.

924
01:09:36,830 --> 01:09:38,840
Er hat dir keine CD gebrannt.
Er hat dir ein Tonband gemacht?

925
01:09:38,920 --> 01:09:42,260
- Ja.
- Oh, das ist so romantisch.

926
01:09:42,340 --> 01:09:45,220
Ja. Ich weiß, was du sagen wirst
Also geh gar nicht erst dorthin.

927
01:09:45,300 --> 01:09:47,340
Das klingt nach einem Test
der wahren Liebe zu mir.

928
01:09:47,430 --> 01:09:49,760
Ich weiß, dass ihr ihn mögt.

929
01:09:49,850 --> 01:09:53,980
Er ist sympathisch, aber er hat Mist gebaut
eine andere Frau an meinem Geburtstag.

930
01:09:54,060 --> 01:09:55,690
Wie kannst du nicht auf meiner Seite sein?

931
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
Nun, ich gebe zu, das hört sich schlecht an.

932
01:09:57,860 --> 01:09:59,190
Es ist schlimm!

933
01:09:59,270 --> 01:10:02,190
Es hört sich einfach so an
Da steckt noch etwas mehr dahinter.

934
01:10:02,280 --> 01:10:04,740
- Habt ihr beide gevögelt?
- Verdammt, nein.

935
01:10:04,820 --> 01:10:06,780
Hallo. Ist Ihr Name Abernathy?

936
01:10:06,860 --> 01:10:08,370
Entschuldigung.

937
01:10:08,450 --> 01:10:12,240
Die Antwort auf Ihre Frage
ist nein, natürlich nicht.

938
01:10:12,330 --> 01:10:15,250
Was meinst du?
„Nein, natürlich nicht“?

939
01:10:15,330 --> 01:10:19,500
Der Grund, warum Cecil keine Freundin hatte
in sechs Jahren liegt daran, dass Mädchen ihn ficken werden.

940
01:10:19,590 --> 01:10:22,880
Und wenn du Cecil fickst
Du wirst keine seiner Freundinnen.

941
01:10:22,960 --> 01:10:26,630
Um nicht zu sagen, dass ich es will
seine Freundin sein

942
01:10:26,720 --> 01:10:29,220
aber wenn ich seine Freundin sein wollte

943
01:10:29,300 --> 01:10:31,850
wenn ich ihn ficken würde
Ich wäre nicht seine Freundin.

944
01:10:31,930 --> 01:10:34,310
Ich würde einer seiner Stammgäste sein.

945
01:10:35,480 --> 01:10:37,390
Und ich bekomme es gerade erst
zu alt für diesen Scheiß.

946
01:10:37,480 --> 01:10:39,900
Hast du ihn irgendetwas tun lassen?

947
01:10:39,980 --> 01:10:41,400
Ja!

948
01:10:42,400 --> 01:10:44,360
Ich habe mir von ihm eine Fußmassage geben lassen

949
01:10:44,440 --> 01:10:47,740
und wenn wir ins Kino gehen
Ich habe ihn meine Hand halten lassen.

950
01:10:47,820 --> 01:10:50,990
Schlampe, du spielst vielleicht
wie du 12 Jahre alt

951
01:10:51,080 --> 01:10:52,700
aber er benimmt sich einfach wie ein Mann.

952
01:10:52,790 --> 01:10:54,870
Du musst brechen
dieser Nigga ein Stück ab.

953
01:10:54,950 --> 01:10:56,960
Lassen Sie mich das klarstellen.

954
01:10:57,040 --> 01:10:59,040
- Du fickst ihn nicht...
- Mm-mm.

955
01:10:59,120 --> 01:11:00,540
- Du lutschst ihn nicht...
- Mm-mm.

956
01:11:00,630 --> 01:11:04,420
Du gibst ihm keine Zunge
aber Daryl Hannahs Stellvertreter ist es.

957
01:11:04,510 --> 01:11:06,630
Okay, können wir es einfach nehmen?
mein Sexualleben vom Tisch?

958
01:11:06,720 --> 01:11:11,260
Eigentlich war es Cecils Sexleben
Das lag auf dem Tisch und Ihr Fehlen eines solchen.

959
01:11:11,350 --> 01:11:13,430
Ohhh!

960
01:11:17,980 --> 01:11:19,980
Scheiß auf euch beide
und dein kleines High Five.

961
01:11:20,060 --> 01:11:24,730
Bevor Sie einen Nigga beanspruchen können
Du musst einen Nigga beanspruchen

962
01:11:24,820 --> 01:11:27,320
und Sie können mit dem Geben beginnen
Dieser Wichser hat einen Handjob

963
01:11:27,400 --> 01:11:28,780
am Dienstag hinten im Van.

964
01:11:28,860 --> 01:11:30,490
Das werde ich nicht tun.

965
01:11:30,570 --> 01:11:33,240
Ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
Aber Sie wissen, wer das tun wird.

966
01:11:33,330 --> 01:11:36,290
Die Schlampe, die am Ende lebt
in seiner riesigen Villa.

967
01:11:36,370 --> 01:11:40,830
Jetzt muss ich sagen, dass ich nicht ganz einverstanden bin
mit allem, was Kim gesagt hat, aber es ist wahr:

968
01:11:40,920 --> 01:11:43,290
Wenn du Scheiße ausdehnst
wie du es mit Cecil getan hast

969
01:11:43,380 --> 01:11:45,460
und du wirst plötzlich schmutzig

970
01:11:45,550 --> 01:11:49,130
es haut sie um.

971
01:11:49,220 --> 01:11:52,800
Zoë Kim und ich sind also auf den Philippinen
bei einem Outdoor-Rave.

972
01:11:52,890 --> 01:11:56,140
- Woran haben Sie gearbeitet?</i>
- Drei Tritte gegen den Kopf, Teil drei.</i>

973
01:11:56,220 --> 01:11:59,730
Und zwar zugegebenermaßen
wir sind ein bisschen beschissen.

974
01:11:59,810 --> 01:12:02,690
- Ein Hoch darauf.
- Wort.

975
01:12:02,770 --> 01:12:04,190
Prost.

976
01:12:04,320 --> 01:12:06,570
Also Zoë

977
01:12:06,650 --> 01:12:08,490
das Genie

978
01:12:08,570 --> 01:12:11,320
möchte ein Foto von mir machen.

979
01:12:11,410 --> 01:12:14,950
Es ist höllisch dunkel
und du kannst keinen Scheiß sehen.

980
01:12:15,030 --> 01:12:17,410
Sie hat also ihre Kamera
und sagt immer wieder

981
01:12:17,490 --> 01:12:19,870
„Ein wenig zurücktreten“, also tue ich es.

982
01:12:19,960 --> 01:12:24,340
Dann „Ein bisschen weiter“
Also trete ich etwas weiter zurück.

983
01:12:24,420 --> 01:12:27,710
Dann „Ein bisschen mehr“, also tue ich es.

984
01:12:27,800 --> 01:12:30,670
Dann merke ich, dass ich am Rande stehe

985
01:12:30,760 --> 01:12:33,340
eines sieben Fuß hohen Betongrabens

986
01:12:33,430 --> 01:12:38,350
mit Gott weiß wie vielen Steinen
und zerbrochene Flaschen und Ratten darin

987
01:12:38,430 --> 01:12:41,730
Und wenn ich in dieses verdammte Ding falle
Ich hätte mir wahrscheinlich das verdammte Genick gebrochen.

988
01:12:41,810 --> 01:12:45,730
Also schreie ich sie an
„Zoë, du hast mich fast umgebracht!“

989
01:12:47,520 --> 01:12:51,450
Also lachen wir darüber
und geh noch ein Stück weiter

990
01:12:51,530 --> 01:12:54,110
und Zoë fängt an herumzuvögeln

991
01:12:54,280 --> 01:12:59,870
Und verdammt, wenn sie nicht fällt
im verdammten Graben.

992
01:12:59,950 --> 01:13:02,210
Hübsch. Hübsch.

993
01:13:02,290 --> 01:13:05,210
Danke schön. Ja. Danke schön.

994
01:13:05,290 --> 01:13:08,000
Ich erinnere mich, dass ich einen Schritt gemacht habe
und nach unten schauen.

995
01:13:08,090 --> 01:13:11,220
Genau wie ich denke
„Da ist der Graben, von dem Abbie gesprochen hat“

996
01:13:11,300 --> 01:13:13,800
Bam, ich bin im verdammten Graben
Weißt du?

997
01:13:13,880 --> 01:13:15,390
Was ist passiert?

998
01:13:15,470 --> 01:13:18,810
Was ist mit der Katze Zoë?
Nichts.

999
01:13:18,890 --> 01:13:20,680
Wenn ich in dieses verdammte Ding falle

1000
01:13:20,770 --> 01:13:22,770
sie hätten es tun müssen
Helikopter mich da raus.

1001
01:13:22,850 --> 01:13:25,400
Zoë landet einfach auf ihren Füßen.

1002
01:13:25,480 --> 01:13:28,900
Aber später begann ich zu fühlen
ein bisschen schlecht über mich.

1003
01:13:28,980 --> 01:13:32,780
Zoë fällt in den Graben
und es ist nichts.

1004
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
Wir lachen darüber.

1005
01:13:34,700 --> 01:13:36,820
Wenn ich in dieses verdammte Ding falle

1006
01:13:36,910 --> 01:13:38,740
Das wäre ich wahrscheinlich gewesen
verdammt gelähmt.

1007
01:13:38,830 --> 01:13:40,410
Oh Schatz, so kannst du nicht denken.

1008
01:13:40,490 --> 01:13:43,040
Du weißt, das haben wir alle
unsere individuellen Talente

1009
01:13:43,120 --> 01:13:44,790
und das passiert einfach
einer von Zoës zu sein.

1010
01:13:44,870 --> 01:13:46,630
- Ja.
- Nun...

1011
01:13:46,710 --> 01:13:49,630
körperlich ist Zoë erstaunlich.

1012
01:13:49,710 --> 01:13:53,090
Ich meine Beweglichkeit, Reflexe und Beweglichkeit.

1013
01:13:53,170 --> 01:13:56,010
Es gibt nur wenige Menschen
Das kann Zoë an dieser Front scheißen.

1014
01:13:56,090 --> 01:13:58,300
Oh Kim, ich mag dich auch.

1015
01:13:59,600 --> 01:14:01,270
Nachdem ich das gesagt habe

1016
01:14:01,350 --> 01:14:04,060
bevor du zu neidisch wirst
von Zoës Können

1017
01:14:04,140 --> 01:14:06,900
Dir entgeht das Wichtigste
Teil dieser Geschichte.

1018
01:14:06,980 --> 01:14:10,270
Du bist nicht in den Graben gefallen
Zoë tat es.

1019
01:14:10,360 --> 01:14:14,240
Zoë wusste sogar, dass es dort einen Graben gab
weil du es ihr gesagt hast

1020
01:14:14,320 --> 01:14:16,360
und sie fiel trotzdem hinein.

1021
01:14:16,450 --> 01:14:19,450
Also hat Lee recht.
Wir alle haben unsere Talente.

1022
01:14:19,530 --> 01:14:22,700
Hey, ich ähnele dieser Bemerkung.

1023
01:14:25,870 --> 01:14:28,080
Also Kim
Packst du immer noch einen Roscoe ein?

1024
01:14:31,210 --> 01:14:33,300
Schau es dir an, Schlampe.

1025
01:14:33,380 --> 01:14:35,720
- Oh, netter Kumpel.
- Das weiß ich.

1026
01:14:35,800 --> 01:14:38,720
- Was ist ein Roscoe?
- Ein Roscoe ist eine Pistole.

1027
01:14:38,800 --> 01:14:41,260
- Du trägst eine Waffe?
- Uh-huh.

1028
01:14:41,350 --> 01:14:44,180
- Sie haben eine Lizenz zum Tragen?
- Ja.

1029
01:14:44,270 --> 01:14:47,560
Als ich Geheimdienstagent wurde
Sie gaben mir eine Lizenz.

1030
01:14:47,640 --> 01:14:50,060
Oh, ich wusste nicht, dass du--

1031
01:14:52,150 --> 01:14:55,610
Okay, ich habe es nicht ganz richtig gesagt?
Hör auf, mich anzusehen. Ich habe es nicht gesagt.

1032
01:14:55,690 --> 01:14:57,490
Gott!

1033
01:14:57,570 --> 01:14:59,490
Wussten Sie, dass Kim eine Waffe trug?

1034
01:14:59,570 --> 01:15:03,580
Ja. Bin ich jetzt einverstanden? Nein.

1035
01:15:03,660 --> 01:15:05,660
Weiß ich es? Ja.

1036
01:15:05,750 --> 01:15:09,540
Schau, ich weiß nicht was
futuristische Utopie, in der du lebst

1037
01:15:09,630 --> 01:15:12,340
sondern die Welt, in der ich lebe
Eine Schlampe braucht eine Waffe.

1038
01:15:12,420 --> 01:15:16,260
Daran kommt man nicht vorbei
dass Leute, die Waffen tragen

1039
01:15:16,340 --> 01:15:18,840
neigen dazu, erschossen zu werden
mehr als Leute, die das nicht tun.

1040
01:15:18,930 --> 01:15:21,180
Und daran kommt man nicht vorbei
Das, wenn ich untergehe

1041
01:15:21,260 --> 01:15:23,890
zur Waschküche in meinem Gebäude
um Mitternacht oft genug

1042
01:15:23,970 --> 01:15:25,810
Es könnte sein, dass mir der Arsch vergewaltigt wird.

1043
01:15:25,890 --> 01:15:27,680
Waschen Sie Ihre Wäsche nicht um Mitternacht.

1044
01:15:27,770 --> 01:15:31,310
Scheiß drauf. Ich möchte meine Wäsche waschen
Wann immer zum Teufel ich meine Wäsche waschen will.

1045
01:15:31,400 --> 01:15:34,360
Es gibt noch andere Dinge
Sie können etwas anderes als eine Waffe tragen.

1046
01:15:34,440 --> 01:15:35,900
Pfefferspray.

1047
01:15:35,980 --> 01:15:40,160
Äh, Mistkerl, versuch mich zu vergewaltigen
Ich möchte ihm keinen Hautausschlag geben.

1048
01:15:40,240 --> 01:15:42,570
Ich möchte diesen Nigga abschalten.

1049
01:15:43,870 --> 01:15:46,080
Wie wäre es wenigstens mit einem Messer?

1050
01:15:46,160 --> 01:15:49,330
Ja. Du weißt, was passiert
zu Motherfuckern, die Messer tragen?

1051
01:15:50,330 --> 01:15:52,380
Sie werden erschossen!

1052
01:15:52,460 --> 01:15:55,210
Schauen Sie, ob ich es jemals werde
eine berühmte Schauspielerin

1053
01:15:55,300 --> 01:15:56,760
Ich werde keine Waffe tragen.

1054
01:15:56,840 --> 01:15:59,340
Ich werde mir einen Do-Dirt-Nigga anheuern
und er wird die Waffe tragen.

1055
01:15:59,420 --> 01:16:01,260
Und wenn die Scheiße untergeht
Ich werde mich zurücklehnen und lachen.

1056
01:16:01,340 --> 01:16:04,180
Aber bis zu diesem Tag
Es ist Wild-West-Motherfucker.

1057
01:16:04,260 --> 01:16:07,600
Also, Zoë, an die du gedacht hast
Was willst du zuerst machen?

1058
01:16:09,020 --> 01:16:12,650
Es passiert einfach so
Ich weiß genau, was ich tun will.

1059
01:16:12,730 --> 01:16:14,400
Ach wirklich?

1060
01:16:14,480 --> 01:16:16,320
Und was wäre das?

1061
01:16:16,400 --> 01:16:18,570
Für mich hat das keinen Sinn
daran, in Amerika zu sein

1062
01:16:18,650 --> 01:16:20,740
es sei denn, du kannst fahren
ein Detroit-Muscle-Car.

1063
01:16:20,820 --> 01:16:22,910
Und ich möchte einen Dodge Challenger fahren.

1064
01:16:22,990 --> 01:16:26,370
Fick mich, wie ich die Eier herausschwinge.

1065
01:16:27,580 --> 01:16:30,910
Ähm, ich schätze, wir können mit Transpo reden.

1066
01:16:31,000 --> 01:16:33,290
Aber muss es sein
ein Dodge Challenger?

1067
01:16:33,380 --> 01:16:34,590
Nicht nur das.

1068
01:16:34,670 --> 01:16:38,800
Es muss ein Dodge Challenger von 1970 sein
mit einem 440er Motor.

1069
01:16:41,510 --> 01:16:44,720
Wie zum Teufel
erwartest du das?

1070
01:16:44,800 --> 01:16:46,600
Keine Sorge, Kumpel.

1071
01:16:46,680 --> 01:16:48,680
Ich habe alles geklärt.

1072
01:16:48,770 --> 01:16:51,810
Als ich wusste, dass ich hierher komme
Ich bin online gegangen und habe es herausgefunden

1073
01:16:51,890 --> 01:16:55,650
dass die Lokalzeitung hier in Tennessee</i>
ist der Lebanon News Sentinel.</i>

1074
01:16:55,730 --> 01:16:57,610
- Also zurück nach Hause--
- Es tut mir leid. Wo ist zu Hause?

1075
01:16:57,690 --> 01:16:59,320
Australien, oder?

1076
01:17:01,030 --> 01:17:03,070
Was meinst du mit diesem Kumpel?

1077
01:17:03,160 --> 01:17:06,450
Zoë ist aus Neuseeland
und du nie--

1078
01:17:06,530 --> 01:17:10,200
Ich wiederhole: Niemals...
Nennen Sie einen Kiwi einen Australier.

1079
01:17:10,290 --> 01:17:14,080
Es sei denn, Sie möchten
Dein Arsch ist getreten.

1080
01:17:14,170 --> 01:17:16,210
Es tut mir so leid.
Das bin ich wirklich.

1081
01:17:16,290 --> 01:17:19,000
Oh, es ist okay.

1082
01:17:19,090 --> 01:17:22,340
Wir machen nur Spaß
Raus aus dir, Kumpel.

1083
01:17:22,420 --> 01:17:25,470
Auckland, um Ihre Frage zu beantworten.

1084
01:17:25,550 --> 01:17:28,350
Wie dem auch sei, ich habe mich angemeldet
in der Lokalzeitung vor einem Monat.

1085
01:17:28,430 --> 01:17:31,930
Warum zum Teufel willst du jetzt einen Einheimischen?
Redneck-Zeitung in Neuseeland?

1086
01:17:32,020 --> 01:17:34,520
Komm her und ich sage es dir.

1087
01:17:34,650 --> 01:17:36,480
Ich habe die Zeitung bekommen
für den letzten Monat

1088
01:17:36,560 --> 01:17:39,190
und ich habe mir die Kleinanzeigen angesehen
Hinten schaut man sich die zum Verkauf stehenden Autos an.

1089
01:17:39,270 --> 01:17:41,900
Also seit gestern

1090
01:17:41,990 --> 01:17:44,240
zum Verkauf in dieser Stadt

1091
01:17:44,320 --> 01:17:47,490
Irgendein Typ verkauft eine Aktie
1970 Dodge Challenger

1092
01:17:47,570 --> 01:17:51,450
mit einem 440er Motor
und eine weiße Lackierung.

1093
01:17:51,540 --> 01:17:54,210
Und du willst es kaufen?

1094
01:17:54,290 --> 01:17:58,340
Kim, ich bin vielleicht dumm
aber ich bin nicht verdammt dumm.

1095
01:17:58,420 --> 01:18:02,170
Ich möchte sagen, dass ich es kaufen möchte
Also lässt er mich eine Probefahrt machen.

1096
01:18:02,260 --> 01:18:05,630
Ein Dodge Challenger von 1970
mit weißer Lackierung.

1097
01:18:05,720 --> 01:18:08,760
- Oh äh Kowalski.</i>
- Kowalski von Vanishing Point.</i>

1098
01:18:08,850 --> 01:18:11,350
- Kumpel, das ist ein verdammter Klassiker!
- Mmm, ich verstehe.

1099
01:18:11,430 --> 01:18:13,680
Wenn ich diesen Kerl kriege
mich ohne ihn fahren zu lassen

1100
01:18:13,770 --> 01:18:16,310
Ich werde dieser Schlampe die Türen wegsprengen.

1101
01:18:16,400 --> 01:18:19,270
- Was ist Fluchtpunkt?</i>
- Oh Gott.</i>

1102
01:18:19,360 --> 01:18:21,400
„Was ist Fluchtpunkt?“</i>

1103
01:18:21,480 --> 01:18:24,530
Bauchmuskeln, die ich haben soll
der Analphabet.

1104
01:18:24,610 --> 01:18:27,320
Es ist einfach eines der Besten
Amerikanische Filme, die jemals gedreht wurden.

1105
01:18:27,410 --> 01:18:31,830
Eigentlich Zoë die meisten Mädchen</i>
würde Vanishing Point nicht kennen.</i>

1106
01:18:31,910 --> 01:18:34,500
Entschuldigung. „Die meisten Mädchen“?

1107
01:18:34,580 --> 01:18:36,460
Was zum Teufel seid ihr zwei?

1108
01:18:36,540 --> 01:18:39,710
Ja, nun ja, wir sind Getriebene.
Natürlich haben wir es gesehen.

1109
01:18:39,790 --> 01:18:41,840
Ihr seid alle mit dem Zuschauen aufgewachsen</i>
Dieser Pretty-in-Pink-Scheiß.</i>

1110
01:18:41,920 --> 01:18:44,550
Oh, ich mag Pretty in Pink.</i>

1111
01:18:44,630 --> 01:18:47,130
Was also, du hast nicht zugesehen
John Hughes-Filme?

1112
01:18:47,220 --> 01:18:49,220
Natürlich habe ich das getan.
Ich bin ein Mädchen.

1113
01:18:49,300 --> 01:18:51,350
Aber ich habe mir auch Autoscheiße angeschaut.

1114
01:18:51,430 --> 01:18:54,020
- Fluchtpunkt Dirty Mary Crazy Larry...</i>
- Mm-hmm. Mm-hmm.</i>

1115
01:18:54,100 --> 01:18:55,730
In 60 Sekunden verschwunden--</i>

1116
01:18:55,810 --> 01:18:58,440
Der Echte
Nicht dieser Angelina-Jolie-Scheiß.

1117
01:18:58,520 --> 01:19:00,730
Wir haben ein Freilufttheater
in Auckland.

1118
01:19:00,810 --> 01:19:03,400
Es spielt Vanishing Point</i>
Großer Mittwoch</i>

1119
01:19:03,480 --> 01:19:06,070
alle Klassiker.

1120
01:19:21,750 --> 01:19:23,380
Was wollt ihr geilen Mädels?

1121
01:19:27,300 --> 01:19:30,390
Hey, du hast ein 1970
Dodge Challenger zu verkaufen?

1122
01:19:30,470 --> 01:19:32,760
Genau hier oben, meine Damen.

1123
01:19:46,610 --> 01:19:49,530
Diese Scheiße ist der Hammer!

1124
01:19:49,610 --> 01:19:53,280
Verdammter legendärer Kumpel.

1125
01:19:54,370 --> 01:19:57,620
Süßer Arsch. Na ja, wenn du so willst
entschuldigen Sie mich kurz

1126
01:19:57,700 --> 01:19:59,830
Ich möchte einfach nur ein Wort sprechen
mit meinem Geschäftspartner.

1127
01:19:59,920 --> 01:20:02,250
- Ihr Damen, lasst euch Zeit.
- Okay.

1128
01:20:04,710 --> 01:20:06,210
Mmm.

1129
01:20:08,300 --> 01:20:11,050
Worauf warten Sie noch?
Bitten Sie ihn, Sie alleine fahren zu lassen.

1130
01:20:11,130 --> 01:20:13,930
l-- ich habe vor, aber zuerst
Ich muss dich etwas fragen.

1131
01:20:14,010 --> 01:20:15,260
Was?

1132
01:20:15,350 --> 01:20:20,270
Wenn er uns zulässt, dass wir es alleine schaffen
Ich möchte Schiffsmast spielen.

1133
01:20:20,350 --> 01:20:22,190
- Oh, verdammt nein!
- Würden Sie es leiser halten?

1134
01:20:22,270 --> 01:20:24,480
- Auf keinen Fall mache ich den Schiffsmast.
- Um Himmels willen--

1135
01:20:24,560 --> 01:20:26,440
- Lästere nicht.
- Entschuldigung.

1136
01:20:26,530 --> 01:20:29,440
Was hast du jetzt gesagt?
nach dem letzten Mal?

1137
01:20:29,530 --> 01:20:32,660
- Schau, ich weiß, was ich gesagt habe--
- Was hast du gesagt?

1138
01:20:32,740 --> 01:20:35,830
- Ich weiß, ich sagte, wir sollten das nicht noch einmal tun--
- Nein. Du hast nicht gesagt, dass wir das nicht tun sollten.

1139
01:20:35,910 --> 01:20:37,660
Du hast gesagt, das werden wir nie tun
Ich werde das wieder tun.

1140
01:20:37,740 --> 01:20:39,830
- Ja, aber--
- „Aber“ mein Arsch!

1141
01:20:39,910 --> 01:20:42,920
Du hast gesagt, wir werden es nicht nur nie tun
Ich werde wieder Schiffsmast spielen

1142
01:20:43,000 --> 01:20:45,880
aber du hast auch gesagt, falls du es jemals tust
Was versuchst du jetzt zu tun?

1143
01:20:45,960 --> 01:20:48,420
nicht nur ablehnen
aber dass ich die Erlaubnis hatte

1144
01:20:48,510 --> 01:20:51,050
körperlich zurückzuhalten
Dein Arsch, wenn nötig.

1145
01:20:51,130 --> 01:20:53,390
Das hast du jetzt getan
oder hast du das nicht gesagt?

1146
01:20:53,470 --> 01:20:55,180
- Nun ja--
- Nein nein nein nein.

1147
01:20:55,260 --> 01:20:57,060
Beantworten Sie die Frage
Wichser.

1148
01:20:57,140 --> 01:20:58,850
Hast du das gesagt oder nicht?

1149
01:20:58,930 --> 01:21:01,060
Ja, das habe ich gesagt.
Allerdings--

1150
01:21:01,140 --> 01:21:02,520
Was auch immer mit deinem „aber.“

1151
01:21:02,600 --> 01:21:06,570
Schau, ich weiß, dass ich es gesagt habe
und ich weiß, dass ich es ernst meinte--

1152
01:21:06,650 --> 01:21:07,650
Verdammter Skippy, du hast es ernst gemeint.

1153
01:21:07,730 --> 01:21:10,610
Ja, aber als ich es sagte
Ich meinte nicht in Amerika.

1154
01:21:10,690 --> 01:21:12,700
- Oh Nigga, bitte!
- Wirklich--

1155
01:21:12,780 --> 01:21:14,700
Ich meinte, wir sollten niemals spielen
Wieder Schiffsmast

1156
01:21:14,780 --> 01:21:16,870
in Neuseeland oder Australien.

1157
01:21:16,950 --> 01:21:18,950
Du bist so ein Lügner.

1158
01:21:19,040 --> 01:21:21,710
Schau, ich weiß, was ich gesagt habe
als ich es sagte.

1159
01:21:21,790 --> 01:21:24,210
Aber als ich es sagte, wusste ich es nicht
Ich war jemals nach Amerika gekommen.

1160
01:21:24,290 --> 01:21:26,960
Und als ich es sagte, wenn ich es gewusst hätte
Ich wollte nach Amerika kommen

1161
01:21:27,040 --> 01:21:28,710
und hatte die Gelegenheit
Schiffsmast spielen

1162
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
mit einem verdammten</i>
Fluchtpunkt-Herausforderer</i>

1163
01:21:31,800 --> 01:21:34,010
Ich hätte ein „jedoch“ hinzugefügt.

1164
01:21:34,090 --> 01:21:35,930
Rechts?

1165
01:21:40,890 --> 01:21:43,890
Okay, seltsamerweise
Das habe ich tatsächlich verstanden.

1166
01:21:43,980 --> 01:21:48,190
Allerdings nur, weil du
hast dir irgendeinen Blödsinn eingeredet

1167
01:21:48,270 --> 01:21:50,480
Das heißt nicht, dass ich verloren habe
mein verdammter Verstand.

1168
01:21:50,570 --> 01:21:53,360
Du brauchst zwei Leute
Schiffsmast spielen und ich spiele nicht.

1169
01:22:01,120 --> 01:22:03,120
Ich werde dein bester Freund sein.

1170
01:22:03,200 --> 01:22:06,250
Ich brauche keinen besten Freund
lebt auf der anderen Seite des Planeten Erde.

1171
01:22:06,330 --> 01:22:09,090
- Ich werde dir den Rücken knacken.
- Du wirst es trotzdem schaffen.

1172
01:22:09,170 --> 01:22:11,760
Natürlich werde ich es trotzdem knacken.

1173
01:22:11,840 --> 01:22:15,630
Aber jetzt, wo ich hier bin
Ich werde dein harter Sklave sein.

1174
01:22:15,720 --> 01:22:18,510
Wann immer Sie es wollen, haben Sie es bekommen.
Sie müssen nicht einmal danach fragen.

1175
01:22:18,600 --> 01:22:20,430
Du befiehlst mir einfach, es zu tun.
Sei einfach so...

1176
01:22:20,510 --> 01:22:22,770
„Schlampe, komm her und mach dich an die Arbeit.“

1177
01:22:29,360 --> 01:22:31,360
- Du knackst mir den Rücken
Du gibst mir Fußmassagen...
- Mm-hmm. Mmm.

1178
01:22:31,440 --> 01:22:34,690
und nach einer Dusche
Du hast Feuchtigkeitscreme auf meinen Hintern aufgetragen.

1179
01:22:34,780 --> 01:22:37,610
Handeln.

1180
01:22:37,700 --> 01:22:40,450
Also werden wir sehen, ob dieser Kerl es schafft
Lass uns das Auto ohne ihn rausfahren.

1181
01:22:40,530 --> 01:22:43,540
Wenn ja, warten Sie hier mit Lee
und wir sind gleich wieder zurück.

1182
01:22:43,620 --> 01:22:45,120
Was?

1183
01:22:45,210 --> 01:22:48,120
Ich sagte, wir werden sehen, ob dieser Kerl es schafft
lass uns das Auto ohne ihn rausfahren--

1184
01:22:48,210 --> 01:22:49,790
Ich habe gehört, was du gesagt hast.

1185
01:22:49,880 --> 01:22:53,170
Ich kann einfach nicht glauben, was du gesagt hast.

1186
01:22:54,550 --> 01:22:56,170
Ihr wisst, dass ihr beide es geschafft habt
ein paar verdammte Eier.

1187
01:22:56,260 --> 01:22:57,680
Was?

1188
01:22:57,760 --> 01:22:59,510
Spielen Sie nicht dumm mit mir.

1189
01:22:59,590 --> 01:23:01,220
Ich war die ganze Nacht wach.

1190
01:23:01,300 --> 01:23:04,600
Ich bin immer noch etwas betrunken
und ich habe einen Kater.

1191
01:23:04,680 --> 01:23:08,060
Ich sollte in meinem Hotelzimmer schlafen
Ich werde hier auf der Tobacco Road nicht herumalbern.

1192
01:23:08,140 --> 01:23:12,020
Aber weil Zoë fahren wollte</i>
Irgendein verdammtes Vanishing Point-Auto, ich bin hier.</i>

1193
01:23:12,110 --> 01:23:15,190
Jetzt habt ihr beide den Mut
mich zu fragen – kein Grund zur Sorge –

1194
01:23:15,280 --> 01:23:18,320
Sag mir, ich muss machen
Gespräch mit Tom Joad

1195
01:23:18,410 --> 01:23:20,370
während die coolen Kinder
rausgehen und spielen?

1196
01:23:20,450 --> 01:23:22,240
Das ist Blödsinn.

1197
01:23:22,330 --> 01:23:24,540
- So ist es nicht.
- Wie ist es dann, Kim?

1198
01:23:24,620 --> 01:23:26,250
Ihr seid unsere Sicherheit.

1199
01:23:26,330 --> 01:23:28,710
Er wird es niemals versuchen
wenn wir alle gehen.

1200
01:23:28,790 --> 01:23:32,630
Ich glaube wirklich, ein Mensch
wird Sicherheit genug sein.

1201
01:23:32,710 --> 01:23:34,840
Das wirst du nicht wollen
was wir tun.

1202
01:23:34,920 --> 01:23:36,460
Was fährt ein Auto?

1203
01:23:36,550 --> 01:23:38,630
- Mmm.
- Wir machen mehr als das.

1204
01:23:38,720 --> 01:23:40,550
Was treibt es schnell?

1205
01:23:40,640 --> 01:23:43,430
Wir tun mehr als das.

1206
01:23:43,510 --> 01:23:45,850
Eigentlich
Wir machen Ihnen ein Kompliment

1207
01:23:45,930 --> 01:23:48,060
Weil wir es tun werden
Irgendeine blöde Scheiße.

1208
01:23:50,190 --> 01:23:52,480
Aber das ist okay.
Wir sind Stuntleute.
Wir haben keinen gesunden Menschenverstand.

1209
01:23:52,560 --> 01:23:53,650
Aber du hast einen gesunden Menschenverstand

1210
01:23:53,730 --> 01:23:56,360
und jeder mit gesundem Menschenverstand
Ich werde nicht tun wollen, was wir tun.

1211
01:23:56,440 --> 01:23:58,070
Woher weißt du das?
Ich will es nicht tun?

1212
01:23:58,150 --> 01:24:01,570
- Weil du eine Mutter bist.
- Ja.

1213
01:24:04,620 --> 01:24:07,040
Du weißt, dass wir dazu bestimmt sind
um diese große Truppe zu sein

1214
01:24:07,120 --> 01:24:08,540
aber das ist die Ausrede, die ihr benutzt

1215
01:24:08,620 --> 01:24:11,040
wann immer Sie wollen
mich von etwas ausschließen.

1216
01:24:11,120 --> 01:24:16,050
Also, was ist los, ihr zwei Draufgänger
Ich mache das einfach so uncool

1217
01:24:16,130 --> 01:24:18,380
Ich konnte es unmöglich verstehen?

1218
01:24:18,470 --> 01:24:21,050
Du weißt schon
Wir betrügen diesen Kerl irgendwie

1219
01:24:21,130 --> 01:24:24,760
Also ist es vielleicht das Beste, dass wir nicht gehen
ausführlich darüber, während er uns beobachtet.

1220
01:24:24,850 --> 01:24:29,560
Außerdem ist er es wahrscheinlich nicht
Lass es uns trotzdem machen.

1221
01:24:32,480 --> 01:24:36,270
Okay. Wie wäre es damit?

1222
01:24:36,360 --> 01:24:37,480
Ich werde ihn dazu überreden.

1223
01:24:37,570 --> 01:24:39,490
Aber wenn ich ihn dazu überrede, mache ich mit.

1224
01:24:40,820 --> 01:24:44,070
- Wie machst du das?
- Äh, das ist mein Problem.

1225
01:24:44,160 --> 01:24:46,120
Aber keine Sorge.

1226
01:24:46,200 --> 01:24:48,330
Er wird ja sagen.

1227
01:24:48,410 --> 01:24:50,080
Was wirst du tun?
Ihn blasen?

1228
01:24:50,160 --> 01:24:53,080
NEIN!

1229
01:24:53,170 --> 01:24:55,670
Ich werde unterstellen
dass Lee ihn umhauen wird.

1230
01:24:59,590 --> 01:25:01,760
Das ist gut.

1231
01:25:01,840 --> 01:25:04,010
Nicht wirklich.

1232
01:25:04,090 --> 01:25:07,310
Aber lassen Sie mich damit umgehen.
Wir haben einen Deal?

1233
01:25:11,390 --> 01:25:13,100
Okay, Mama, hör zu.

1234
01:25:13,190 --> 01:25:15,360
Du willst mit den coolen Kids abhängen

1235
01:25:15,440 --> 01:25:17,110
Du musst cool sein.

1236
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
Wir nehmen Sie mit
Du sagst keinen Scheiß.

1237
01:25:18,780 --> 01:25:19,780
Du sagst nicht einmal Mist.

1238
01:25:19,860 --> 01:25:21,530
Du sitzt einfach hinten
Und ich will es nicht hören

1239
01:25:21,610 --> 01:25:22,860
ein Blick aus deinem Arsch
Verstehst du?

1240
01:25:22,950 --> 01:25:24,320
- Habe es.
- Ich meine es jetzt ernst.

1241
01:25:24,410 --> 01:25:26,240
Du fängst an, uns zu nörgeln
Wir fahren an den Straßenrand

1242
01:25:26,320 --> 01:25:28,280
Dir den Arsch rausschmeißen
und dich später abholen.

1243
01:25:28,370 --> 01:25:30,200
Vereinbart.

1244
01:25:33,870 --> 01:25:36,790
Okay. Geh und zaubere deine Magie.

1245
01:25:43,300 --> 01:25:45,140
- Hallo Herr.
- Hallo!

1246
01:25:45,220 --> 01:25:46,640
- Hallo. Wie heißen Sie?
- Jasper.

1247
01:25:46,720 --> 01:25:48,350
Hallo Jasper.
Ich bin Abernathy.

1248
01:25:48,430 --> 01:25:50,060
- Aber-- was?
- Abernathy.

1249
01:25:50,140 --> 01:25:52,520
- Wie ist dein Vorname?
- Das ist mein Vorname.

1250
01:25:52,600 --> 01:25:54,230
Was ist das für ein Vorname?

1251
01:25:54,310 --> 01:25:56,150
Weißt du was?
Nennen Sie mich einfach Abbie.

1252
01:25:56,230 --> 01:25:58,690
Okay, Abbie.

1253
01:25:58,770 --> 01:26:01,480
Jasper, fragten wir uns
wenn meine Freunde und ich

1254
01:26:01,570 --> 01:26:03,740
Könnte das Auto rausholen
für eine kleine Probefahrt auf eigene Faust.

1255
01:26:03,820 --> 01:26:05,490
Du weißt schon, nur um zu sehen
wenn wir uns darin wohlfühlen.

1256
01:26:05,570 --> 01:26:07,320
Warum sollte ich das tun?
So etwas Dummes?

1257
01:26:07,410 --> 01:26:09,700
Um Ihr Auto besser zu verkaufen.

1258
01:26:09,780 --> 01:26:12,000
Woher weiß ich, dass das bei euch nicht der Fall ist?
Willst du es einfach stehlen?

1259
01:26:12,080 --> 01:26:14,330
Eigentlich vier Gründe.

1260
01:26:14,410 --> 01:26:16,540
Erstens sind wir keine Diebe.

1261
01:26:16,620 --> 01:26:19,340
Zwei, die unhöflich wären.

1262
01:26:19,420 --> 01:26:21,550
Drei bleiben wir
im Days lnn in der Stadt.

1263
01:26:21,630 --> 01:26:23,380
Sie können das Hotel anrufen
Erkundigen Sie sich beim Management.

1264
01:26:23,460 --> 01:26:25,130
Wir sind registriert
für den nächsten Monat.

1265
01:26:25,220 --> 01:26:27,180
Eigentlich ist Zoë das nicht.

1266
01:26:27,260 --> 01:26:29,930
Aber Kim und ich sind es
wir sind also absolut aufspürbar.

1267
01:26:30,010 --> 01:26:31,720
Wer ist Kim? Das farbige Mädchen?

1268
01:26:32,810 --> 01:26:36,190
Ja. Kim wäre es
das farbige Mädchen.

1269
01:26:36,270 --> 01:26:38,900
Und Grund Nummer vier
und das Wichtigste

1270
01:26:38,980 --> 01:26:41,650
während wir das Auto rausholen
für eine kleine Spritztour

1271
01:26:41,730 --> 01:26:44,690
Das gibt Ihnen eine bessere Chance
zum Kennenlernen

1272
01:26:44,780 --> 01:26:48,160
mit unserem anderen Freund Lee.

1273
01:26:51,330 --> 01:26:53,700
Warum kommt sie irgendwie bekannt vor?

1274
01:26:53,790 --> 01:26:56,660
Das würde daran liegen
Sie ist eine berühmte Schauspielerin.

1275
01:26:56,750 --> 01:26:58,750
Oh.

1276
01:26:58,830 --> 01:27:00,210
Warum ist sie so gekleidet?

1277
01:27:00,290 --> 01:27:03,420
Nun, Sie sehen, wir machen
ein Hollywood-Film in der Stadt

1278
01:27:03,500 --> 01:27:06,550
und es ist ein Cheerleader-Film
und sie ist eine der Cheerleaderinnen.

1279
01:27:06,630 --> 01:27:08,380
Was ist ein Cheerleader-Film?

1280
01:27:08,470 --> 01:27:11,010
Ein Film über Cheerleader.

1281
01:27:11,100 --> 01:27:12,430
Ist es ein Pornofilm?

1282
01:27:13,930 --> 01:27:16,600
Ja, das ist es.

1283
01:27:16,680 --> 01:27:19,270
Aber erwähne es nicht.

1284
01:27:19,350 --> 01:27:21,650
Sie ist schüchtern.

1285
01:27:24,400 --> 01:27:27,740
Lee, das ist Jasper.
Jasper Lee.

1286
01:27:27,820 --> 01:27:29,820
Jetzt seid ihr zwei Kinder
halte dich aus Ärger heraus.

1287
01:27:29,910 --> 01:27:33,030
Hey, du siehst gut aus
Ich werde dich später wieder abholen.

1288
01:27:33,120 --> 01:27:34,950
Ta-ta!

1289
01:27:44,380 --> 01:27:46,260
Schluck.

1290
01:28:01,100 --> 01:28:03,560
Denkst du, was ich denke?

1291
01:28:03,650 --> 01:28:05,280
Ich glaube, ich denke es.

1292
01:28:05,360 --> 01:28:06,820
Was denken Sie und Sie?

1293
01:28:06,900 --> 01:28:10,240
Ich denke, wir haben es dir gesagt
verdammt noch mal die Klappe halten.

1294
01:28:13,320 --> 01:28:15,490
- Wohin gehst du?
- Du bleibst, wo du bist.

1295
01:28:15,580 --> 01:28:17,540
Ich muss ein--

1296
01:28:33,970 --> 01:28:36,930
Bist du also bereit, das zu tun?

1297
01:28:37,020 --> 01:28:38,430
Bist du sicher?

1298
01:28:38,520 --> 01:28:41,770
Nun ja, ich will es immer nicht tun
kurz bevor ich es tun werde.

1299
01:28:41,850 --> 01:28:42,850
Weißt du, was ich meine?

1300
01:28:42,940 --> 01:28:45,360
Ja, ich weiß, was du meinst
Weil ich es nicht tun will.

1301
01:28:45,440 --> 01:28:47,570
-Kim...
- Ich sage nur.

1302
01:28:47,650 --> 01:28:49,320
Schauen Sie, ob Sie es nehmen wollen
Zum Teufel damit...

1303
01:28:49,400 --> 01:28:51,030
Ich sage nur.

1304
01:28:52,570 --> 01:28:54,570
Willst du ganz oben anfangen?

1305
01:28:55,660 --> 01:28:59,500
Zählt praktisch nicht
wenn man oben anfängt.

1306
01:29:03,330 --> 01:29:06,380
Hier sind deine Handschuhe.

1307
01:29:12,720 --> 01:29:15,640
Nein nein nein nein.
Ich trage die Jacke.

1308
01:29:15,720 --> 01:29:17,430
Das ist meine Jacke.

1309
01:29:17,510 --> 01:29:21,890
Ähm, bist du das nicht?
mein Sklave oder so ein Scheißer?

1310
01:29:21,980 --> 01:29:25,020
- Aufleuchten.
- Ich bin derjenige, der auf der verdammten Motorhaube sitzt!

1311
01:29:25,100 --> 01:29:28,070
„Mütze“ meinen Arsch.
Du auf der Motorhaube.

1312
01:29:36,700 --> 01:29:39,040
Ich glaube, ich höre ein Auto kommen!

1313
01:29:39,120 --> 01:29:40,750
Gib mir deinen Gürtel.

1314
01:29:40,830 --> 01:29:42,250
Oh.

1315
01:29:44,920 --> 01:29:47,880
Aber das ist meine süße Scheiße.

1316
01:29:47,960 --> 01:29:49,090
- Nun ja--
- Scheiß drauf.

1317
01:29:49,170 --> 01:29:51,630
Hol dir Abernathys Gürtel.

1318
01:29:51,710 --> 01:29:53,720
Bußgeld. Wir werden Abbies Gürtel benutzen.

1319
01:29:58,680 --> 01:30:01,100
- Gib mir deinen Gürtel.
- Nein.

1320
01:30:01,180 --> 01:30:03,560
- Prada.
- Komm, gib ihr den Gürtel.

1321
01:30:03,640 --> 01:30:05,560
Zauberwort.

1322
01:30:05,650 --> 01:30:07,730
Bitte gib ihr den Gürtel.

1323
01:30:07,810 --> 01:30:10,400
Nur weil du nett gefragt hast.

1324
01:30:13,150 --> 01:30:16,410
- Es ist schön, nett zu sein, Kim!
- Was auch immer.

1325
01:30:16,490 --> 01:30:17,660
Weißt du was?

1326
01:30:17,740 --> 01:30:20,910
Denken Sie verdammt noch mal nicht daran, mich zu fragen
Das nächste Mal soll ich deine Haare machen.

1327
01:30:20,990 --> 01:30:21,990
Dein Arsch wird es schaffen.

1328
01:30:22,080 --> 01:30:23,410
Ja, und du wirst fragen
„Bitte bitte“, Schlampe

1329
01:30:23,500 --> 01:30:25,250
denn das ist es, was du tust
wenn niemand sonst hinschaut.

1330
01:30:25,330 --> 01:30:26,420
Du bist nicht so verdammt hart.

1331
01:30:26,500 --> 01:30:27,630
Ich verstehe den Scheiß nicht.

1332
01:30:27,710 --> 01:30:30,170
Abernathy versteht es nicht
geht mir gerade auf die Nerven.

1333
01:30:30,250 --> 01:30:31,300
Ich habe Scheiße im Kopf.

1334
01:30:31,420 --> 01:30:33,010
Oh!

1335
01:30:33,090 --> 01:30:35,090
Du weißt, ich bin keine sechs.

1336
01:30:48,940 --> 01:30:50,770
Es ist kalt. Können wir zusammenrollen?
eines dieser Fenster?

1337
01:30:50,860 --> 01:30:53,110
Nein.

1338
01:30:53,190 --> 01:30:56,700
Okay, Abernathy.
Schauen Sie sich das an.

1339
01:31:08,370 --> 01:31:10,540
Was zum Teufel macht ihr?

1340
01:31:18,840 --> 01:31:20,850
Was bedeutet das?

1341
01:31:22,470 --> 01:31:24,640
Wow.

1342
01:31:28,770 --> 01:31:31,480
Schneller, du schwarze Schlampe! Schneller!

1343
01:31:39,320 --> 01:31:41,490
Ist das schnell genug für deinen knochigen Arsch?

1344
01:31:41,570 --> 01:31:43,620
Whoohoo!

1345
01:31:43,700 --> 01:31:46,000
Whoa-ho-ho-ho!

1346
01:31:49,870 --> 01:31:52,420
Abernathy, beweg deinen Arsch hier hoch.

1347
01:31:59,760 --> 01:32:01,340
Alles klar.

1348
01:32:01,430 --> 01:32:04,220
Whoa whoa whoa.

1349
01:32:15,320 --> 01:32:17,530
Geh! Geh! Geh!

1350
01:32:17,610 --> 01:32:20,280
Schau es dir an, Schlampe.
Willst du, dass es schneller geht?

1351
01:33:35,810 --> 01:33:39,530
- Oh mein Gott.
- Was zum Teufel? Scheiße!

1352
01:33:42,110 --> 01:33:44,070
Zoë!

1353
01:33:45,780 --> 01:33:47,660
Verdammt!

1354
01:33:55,500 --> 01:33:56,630
Jetzt.

1355
01:33:57,960 --> 01:33:59,170
Hast du ihm etwas angetan?

1356
01:33:59,250 --> 01:34:01,380
- Hast du etwas gesagt?
- Nichts! Nichts!

1357
01:34:01,460 --> 01:34:02,590
Scheiße!

1358
01:34:02,670 --> 01:34:03,760
Scheiße, er kommt!
Hier kommt er!

1359
01:34:07,850 --> 01:34:10,560
- Oh Scheiße!
- Scheiße! Oh Scheiße!

1360
01:34:10,640 --> 01:34:12,850
- Whoa.
- Warte, Zoë!

1361
01:34:22,110 --> 01:34:24,150
Oh mein Gott! Zoë!

1362
01:34:24,240 --> 01:34:26,450
- Oh! Festhalten!
- Ich kann nicht!

1363
01:34:27,950 --> 01:34:30,660
Whoo!

1364
01:34:30,740 --> 01:34:32,040
Fick dich, du Wichser!

1365
01:34:33,660 --> 01:34:36,040
Zoë! Zoë!

1366
01:34:37,580 --> 01:34:40,500
- Es tut mir leid, dass ich dich eine schwarze Schlampe genannt habe!
- Ich verzeihe dir! Jetzt warte mal verdammt noch mal!

1367
01:34:40,590 --> 01:34:42,670
Wow! Wow! Geh weg!

1368
01:34:45,010 --> 01:34:47,680
Oh Scheiße!
Ich kann verdammt noch mal nichts sehen! Ich kann nicht sehen!

1369
01:34:47,760 --> 01:34:49,680
Zoë, bewege deine Beine!

1370
01:34:51,680 --> 01:34:53,970
Fick dich!

1371
01:34:54,060 --> 01:34:55,850
Aufleuchten! Aufleuchten!

1372
01:34:58,900 --> 01:35:00,400
Verrückter Redneck-Bastard!

1373
01:35:00,480 --> 01:35:01,860
Geh weg von mir!

1374
01:35:01,940 --> 01:35:05,030
Baby, halte einfach durch!

1375
01:35:05,110 --> 01:35:07,410
-Zoë--
- Fick dich!

1376
01:35:07,490 --> 01:35:11,240
- Oh mein Gott!
- Aufleuchten! Aufleuchten!

1377
01:35:14,410 --> 01:35:16,790
Verdammt, geh weg von mir!

1378
01:35:19,790 --> 01:35:22,710
- Oh Scheiße!
- Ich habe Angst, Kim! Ich habe wirklich Angst!

1379
01:35:22,800 --> 01:35:26,090
- Ich weiß, Baby. Warte einfach durch.
- Passen Sie auf Ihre Füße auf!

1380
01:35:29,090 --> 01:35:31,760
- Willst du heiß werden? Willst du heiß werden?
- Du verdammte psychotische Schlampe!

1381
01:35:31,850 --> 01:35:35,310
- Zoë!
- Hier, lutsch mal eine Weile daran!

1382
01:35:36,640 --> 01:35:39,230
Zoë!

1383
01:35:39,310 --> 01:35:40,810
Verdammt!

1384
01:35:51,870 --> 01:35:54,580
Zoë!

1385
01:36:06,010 --> 01:36:07,630
Er kommt!

1386
01:36:07,760 --> 01:36:09,510
Geh weg von uns, du Schwanzlutscher!

1387
01:36:09,590 --> 01:36:11,090
Lass uns in Ruhe!

1388
01:36:11,180 --> 01:36:14,430
- Fick dich, du Wichser!
- Fick dich!

1389
01:36:18,640 --> 01:36:21,480
Zoë! Zoë! Zoë!

1390
01:36:23,400 --> 01:36:24,570
Festhalten!

1391
01:36:46,670 --> 01:36:48,050
- Zoë!
- Zoë!

1392
01:36:52,130 --> 01:36:55,550
Ich will nicht sterben.

1393
01:36:56,720 --> 01:36:59,350
Achtung!

1394
01:37:25,840 --> 01:37:28,550
Mach dich bereit zum Fliegen, Schlampe!

1395
01:37:32,420 --> 01:37:34,050
- Zoë!
- Zoë, warte!

1396
01:37:41,350 --> 01:37:44,060
Er ist direkt auf deinem Arsch.
Er ist direkt auf deinem verdammten Arsch.

1397
01:37:58,620 --> 01:37:59,620
Hey!

1398
01:37:59,700 --> 01:38:01,410
Whoo-hoo!

1399
01:38:01,500 --> 01:38:03,870
Hallo meine Damen!

1400
01:38:03,960 --> 01:38:05,920
Das hat Spaß gemacht!

1401
01:38:09,460 --> 01:38:12,340
Na adios!

1402
01:38:12,420 --> 01:38:14,340
Au! Scheiße!

1403
01:38:15,760 --> 01:38:17,680
Scheiße! Scheiße!

1404
01:38:18,930 --> 01:38:22,350
Oh, ich weiß, dass ich dich in den Arsch treffe!

1405
01:38:22,430 --> 01:38:24,770
Lauf besser, du Wichser!

1406
01:38:31,070 --> 01:38:32,650
Hündin!

1407
01:38:47,830 --> 01:38:48,920
Mir geht es gut!

1408
01:38:49,000 --> 01:38:52,840
Oh Scheiße! Verdammt!

1409
01:38:52,920 --> 01:38:55,300
Oh du verdammte Schlampe!

1410
01:38:55,380 --> 01:38:57,300
Natürlich bist du das.
Natürlich bist du das.

1411
01:38:57,380 --> 01:39:00,180
Was habe ich gedacht?

1412
01:39:00,260 --> 01:39:02,970
Was habe ich mir dabei gedacht?
Zoë, die verdammte Katze!

1413
01:39:07,100 --> 01:39:09,100
Puh! Das war knapp.

1414
01:39:12,440 --> 01:39:16,070
Also, wo ist der Verrückte?

1415
01:39:16,150 --> 01:39:19,160
Ich habe ihn erschossen
und sein Punkarsch raste davon.

1416
01:39:19,240 --> 01:39:21,490
Willst du ihn holen?

1417
01:39:21,580 --> 01:39:23,620
Oh, verdammt, ja!

1418
01:39:23,700 --> 01:39:28,210
Schatz, denke ich
Vielleicht möchtest du raus.

1419
01:39:28,290 --> 01:39:30,130
Scheiß auf den Scheiß.

1420
01:39:31,290 --> 01:39:33,250
Lasst uns diesen Bastard töten.

1421
01:39:35,880 --> 01:39:38,090
Okay, steck deinen Arsch in den Rücken.
Lass uns gehen.

1422
01:39:40,010 --> 01:39:41,720
Scheiß auf diese Mutter...

1423
01:39:42,970 --> 01:39:45,310
- Warte.
- Wo zum Teufel gehst du hin?

1424
01:39:45,390 --> 01:39:46,810
Ich komme wieder.

1425
01:39:55,030 --> 01:39:57,360
Ja, das wird klug sein.
Süß. Lass uns gehen.

1426
01:39:57,440 --> 01:40:01,200
Oh verdammt, Schlampe!
Aufleuchten. Bring den Scheiß mit.

1427
01:40:03,620 --> 01:40:05,620
Giddyap Kim!

1428
01:40:12,880 --> 01:40:15,090
Ja!

1429
01:40:36,440 --> 01:40:38,650
Ohhh!

1430
01:41:09,520 --> 01:41:13,480
Oh warum? Oh nein!

1431
01:41:19,650 --> 01:41:21,820
Ach, mach es!

1432
01:41:22,200 --> 01:41:23,610
Mach es!

1433
01:41:23,700 --> 01:41:25,320
Mach es!

1434
01:41:30,910 --> 01:41:33,500
Ohhhh nein!

1435
01:41:33,580 --> 01:41:35,710
Nein, nein, nein!

1436
01:41:35,790 --> 01:41:38,090
Kein Gott--

1437
01:41:38,170 --> 01:41:40,920
Alles klar, bring es zusammen.

1438
01:41:41,010 --> 01:41:42,760
Hol es dir-- Hol es--

1439
01:41:42,840 --> 01:41:46,180
Was bist du-- Was bist du--
Was wirst du tun?

1440
01:41:51,390 --> 01:41:53,100
Tritt ihm in den Arsch, Zoë!

1441
01:41:54,850 --> 01:41:57,480
Hey, jetzt will ich spielen!

1442
01:41:57,560 --> 01:41:59,360
Verdammt, fick dich!

1443
01:41:59,440 --> 01:42:01,150
Wo denkst du?
Du gehst verdammt noch mal?

1444
01:42:01,240 --> 01:42:03,150
Wo zum Teufel
Glaubst du, dass du gehst?

1445
01:42:06,700 --> 01:42:08,870
Komm her--

1446
01:42:15,170 --> 01:42:17,000
Los!

1447
01:42:23,220 --> 01:42:25,970
Was ist jetzt los mit deinem Arsch?
verdammter Schwanzlutscher?

1448
01:42:26,050 --> 01:42:27,220
Ich habe deinen Arsch!

1449
01:42:32,720 --> 01:42:35,520
Oh, wackelst du mit dem Hintern gegen mich?
Willst du damit auf mich wackeln? Oh nein.

1450
01:42:36,350 --> 01:42:40,730
Oh, ich mag es nicht in den Arsch
Bist du du verrückter Redneck-Bastard?

1451
01:42:42,150 --> 01:42:43,150
- Oh ja!</i>
- Hola papi!</i>

1452
01:42:43,240 --> 01:42:46,360
Schlampe, ich werde eine Nuss kaputt machen
Ich bin gerade in dieser Schlampe!

1453
01:42:47,450 --> 01:42:51,540
Au! Ich bin der Geilste
Wichser unterwegs!

1454
01:42:53,200 --> 01:42:54,910
Boo-yah, Schlampe!

1455
01:42:59,920 --> 01:43:03,050
Hast du gerade ein Boot angefahren?

1456
01:43:05,340 --> 01:43:07,340
Ja, Kim, hol ihn!

1457
01:43:07,430 --> 01:43:09,720
Hol ihn, hol ihn, hol ihn!

1458
01:43:09,800 --> 01:43:12,810
Vergiss den Kuh-Motherfucker!
Bewegen Sie sich, Motherfucker, bewegen Sie sich!

1459
01:43:14,680 --> 01:43:16,230
Beweg dich, Wichser!

1460
01:43:16,310 --> 01:43:19,100
Ich platze gleich aus dem Häuschen
oben in dieser verdammten Schlampe!

1461
01:43:27,700 --> 01:43:30,370
Schau es dir an. Schau es dir an
Schau es dir an. Schau es dir an.

1462
01:43:36,410 --> 01:43:38,920
Auf diesen Arsch klopfen! Auf diesen Arsch klopfen!
Tippen Sie darauf, tippen Sie darauf, tippen Sie darauf.

1463
01:43:46,510 --> 01:43:47,550
Dummer Bastard.

1464
01:43:58,140 --> 01:43:59,940
Scheiße.

1465
01:44:03,020 --> 01:44:05,570
Oh, du weißt, ich kann dich nicht gehen lassen ...

1466
01:44:06,780 --> 01:44:09,240
ohne auf den Arsch zu klopfen...

1467
01:44:09,320 --> 01:44:11,160
Oh, fick mich!

1468
01:44:11,240 --> 01:44:12,950
- Eins...
- Kim?

1469
01:44:13,030 --> 01:44:15,080
- Mehr...
- Kim?

1470
01:44:15,160 --> 01:44:16,580
Zeit!

1471
01:44:16,660 --> 01:44:19,000
Boo-yah!

1472
01:44:22,670 --> 01:44:26,300
Das ist es, was zum Teufel
Ich rede von Schlampe!

1473
01:44:30,340 --> 01:44:31,760
Oh Scheiße.

1474
01:45:26,980 --> 01:45:29,150
Ach komm schon!

1475
01:46:08,730 --> 01:46:11,900
Aufleuchten!

1476
01:46:11,990 --> 01:46:13,450
Du dachtest, du hättest uns verloren, Mistkerl.

1477
01:46:13,530 --> 01:46:15,700
Wir unterstützen Motherfucker.
Wir sind zurück.

1478
01:46:15,780 --> 01:46:17,780
Wer hat dich jetzt, Schlampe?

1479
01:46:20,200 --> 01:46:21,830
Scheiße.

1480
01:46:24,830 --> 01:46:26,040
Aufleuchten!

1481
01:46:26,120 --> 01:46:29,880
Hier ist Cha Cha!

1482
01:46:31,510 --> 01:46:33,840
Du vermisst uns
Du verrückter Bastard?

1483
01:46:33,920 --> 01:46:35,930
- Es tut mir leid!
- Was?

1484
01:46:36,010 --> 01:46:38,010
Ich habe nicht... ich habe nichts gemeint!

1485
01:46:38,100 --> 01:46:40,350
Ich--ich habe nur herumgespielt!

1486
01:46:40,430 --> 01:46:44,770
- Oh, er hat herumgespielt.
- Er hat nur gespielt.

1487
01:46:44,850 --> 01:46:47,230
Nun, ich spiele nicht mit dir!

1488
01:46:52,530 --> 01:46:55,740
Oh, aufgepasst, aufgepasst! Oh!

1489
01:47:03,410 --> 01:47:05,410
Achten Sie auf das Schild!

1490
01:47:05,500 --> 01:47:07,750
Oh Scheiße! Aah!

1491
01:47:09,420 --> 01:47:11,170
- Whoa Kim...
- Oh sch--

1492
01:47:11,250 --> 01:47:13,550
- Komm schon.
- Lauf nicht, renn nicht, Wichser.

1493
01:47:13,630 --> 01:47:15,760
Lauf nicht! Scheiße!

1494
01:47:22,930 --> 01:47:25,640
Wow!

1495
01:47:25,730 --> 01:47:29,860
Ja!

1496
01:47:31,940 --> 01:47:33,780
Ja!

1497
01:47:33,860 --> 01:47:38,200
Jesus, verdammter Christus!
Es ist höchste Zeit!

1498
01:47:52,380 --> 01:47:55,170
- Geh, Papa, geh.
- Geh einfach, geh, geh, geh, geh!

1499
01:47:57,090 --> 01:48:00,140
Bitte keine Sackgasse.
Bitte keine Sackgasse.

1500
01:48:00,220 --> 01:48:02,220
Bitte keine Sackgasse.

1501
01:48:02,300 --> 01:48:05,060
Bitte keine Sackgasse.
Bitte keine Sackgasse.

1502
01:48:05,140 --> 01:48:07,020
Bitte keine Sackgasse.

1503
01:48:07,100 --> 01:48:09,850
Bitte keine Sackgasse.
Bitte keine Sackgasse.

1504
01:48:09,940 --> 01:48:11,730
Oh, da ist der Wichser.

1505
01:48:11,810 --> 01:48:13,690
- Los, los, los!
- Hol ihn, hol ihn, hol ihn!

1506
01:48:13,770 --> 01:48:15,730
Ahh.

1507
01:48:33,290 --> 01:48:35,090
Hilf mir!

1508
01:48:37,300 --> 01:48:39,970
Oh hilf mir!

1509
01:48:45,260 --> 01:48:47,270
Seien Sie vorsichtig!
Mein rechter Arm ist gebrochen!

1510
01:48:47,350 --> 01:48:48,980
Dieses hier?

1511
01:48:51,980 --> 01:48:53,360
Oh, willst du etwas Scheiße?

1512
01:48:53,440 --> 01:48:56,020
Motherfucker, küss meinen verdammten Arsch.

1513
01:48:59,820 --> 01:49:01,570
Du Stück Scheiße.

1514
01:49:05,030 --> 01:49:06,280
Hündin!

1515
01:49:09,330 --> 01:49:10,710
Motherfucker!

1516
01:49:10,790 --> 01:49:12,080
Motherfucker!

1517
01:49:13,000 --> 01:49:14,420
Motherfucker!

1518
01:49:19,340 --> 01:49:20,630
Arschloch!